老子道徳経 第20章
異俗
いぞく
原文
絕學無憂。唯之與阿、相去幾何。善之與惡、相去若何。人之所畏、不可不畏。荒兮其未央哉。衆人熙熙、如享太牢、如春登臺。我獨泊兮其未兆、如嬰兒之未孩。儽儽兮若無所歸。衆人皆有餘、而我獨若遺。我愚人之心也哉、沌沌兮。俗人昭昭、我獨昏昏。俗人察察、我獨悶悶。澹兮其若海、飂兮若無止。衆人皆有以、而我獨頑似鄙。我獨異於人、而貴食母。
書き下し文
學を絕てば憂ひ無し。唯と阿と、相去ること幾何ぞ。善と惡と、相去ること若何。人の畏るる所、畏れざるべからず。荒として其れ未だ央きざるかな。衆人熙熙として、太牢を享くるが如く、春に臺に登るが如し。我れ獨り泊として其れ未だ兆さず、嬰兒の未だ孩まざるが如し。儽儽として歸する所無きが若し。衆人は皆な餘り有るも、而れど我れ獨り遺れたるが若し。我れ愚人の心なるかな、沌沌たり。俗人は昭昭たるも、我れ獨り昏昏たり。俗人は察察たるも、我れ獨り悶悶たり。澹として其れ海の若く、飂として止まる所無きが若し。衆人は皆な以する有るも、而れど我れ獨り頑にして鄙に似たり。我れ獨り人に異なりて、母に食はるるを貴ぶ。
現代語訳
学問を絶てば憂いは無い。素直な返事と諂う返事、善と悪との隔たりも、実は僅かである。とはいえ人が恐れるものは、自分も恐れねばならない。世の乱れは果てしない。人々は御馳走に与るように、春の高台に登るように浮かれているが、私だけは兆しも見せぬ嬰児のように静まっている。皆は満ち足りて見えるのに、私だけは何かを失ったようだ。私は愚か者の心を持ち、ぼんやりとしている。世人は明敏で私は薄暗く、世人は詮索し私は鈍い。海のように茫洋とし、風のように定まらない。人々は皆用を為すが、私だけは頑なで不器用に見える。ただ私は人と異なり、道という母に養われることを尊ぶ。
中文釋義
本章讲述老子甘于"异俗"的心境。世俗所争的是与非、善与恶,其实界限并不像人们以为的那样分明,但众人仍随波逐流,追逐享乐与聪明精细。老子却甘愿显得愚钝、木讷、缺乏用处,如同未开窍的婴孩,不与世人争巧争明。他并非真的无知,而是不愿以外在的精明取悦世俗,宁可守着内心的浑朴,依靠"道"这个根本来滋养自己,而不依赖世俗认可。这是一种甘于寂寞、不随众喧闹的自处之道。
English
Abandon learning and there is no worry — yet how far apart, really, are agreement and flattery, good and evil? What others fear, I too must fear; the world's confusion has no end. The crowd is merry as at a feast, as if climbing a tower in spring, while I alone remain still, undisclosed, like an infant who has not yet smiled. Others have plenty; I alone seem to lack. Others are bright and sharp; I alone am dull and murky, vast as the sea, restless as an unceasing wind. Everyone has their use; I alone seem stubborn and uncouth — for I alone value being nourished by the Mother, the Way itself, rather than by the world's approval.
今日への一語
周りが要領よく立ち回り、成果を競い合う中で、自分だけが鈍く映る時がある。だが賢さを競う舞台から一歩退き、まだ何色にも染まらない静けさを保つことも、また一つの生き方である。評価されずとも、根のところで自分を養ってくれるものを大切にしたい。
今日一语
众人都在讲效率、讲精明的时候,自己显得迟钝、不合群,未必是件坏事。热闹的场合里,不必勉强跟上每一种聪明的姿态,守住自己还没被磨光的那份笨拙,也是一种定力,一种不肯随波逐流的坚持。今日若觉得自己格格不入,不必急着改变自己去迎合,先想想,是什么在暗中养着你,让你能安然立足于此。
A Word for Today
When everyone around is being efficient and sharp, appearing slow or out of step is not necessarily a failing. In a crowded, clever room, there is no need to force oneself to match every display of quickness; keeping whatever unpolished dullness remains can itself be a kind of steadiness. If today feels out of tune with the room, there is no need to rush toward fixing it — better first to notice what quietly sustains you regardless.