老子道徳経 第47章
鑒遠
かんえん
原文
不出戶、知天下。不闚牖、見天道。其出彌遠、其知彌少。是以聖人不行而知、不見而名、不爲而成。
書き下し文
戶を出でずして、天下を知る。牖より闚はずして、天道を見る。其の出づること彌々遠ければ、其の知ること彌々少なし。是を以て聖人は行かずして知り、見ずして名づけ、爲さずして成す。
現代語訳
戸口を出ないままで、天下のありようを知ることができる。窓からのぞかなくても、天の道を見通すことができる。外へ出て歩き回れば歩き回るほど、かえって知ることは少なくなる。ゆえに聖人は、出かけずして知り、目にせずして名づけ、あえて何かをなそうとせずして事を成し遂げるのである。
中文釋義
不必出门远行,便能体察天下人情事理的根本;不必倚窗外望,便能洞见天道运行的规律。向外奔走探求得越远,内心真正明白的东西反而越少。万事万物运行的道理原本相通,静下心来体察自身,便足以推知天下的道理,不必事事亲历。所以圣人不必四处奔走便能知晓,不必事事亲见便能判断,不必刻意作为便能把事情办成。
English
Without stepping out the door, one may know the world; without peering through the window, one may see the way of heaven. The farther one travels outward, the less one truly knows. All things share one underlying pattern — to look within is to understand without. Thus the sage knows without traveling, names things without seeing them, and accomplishes without forcing anything into being.
今日への一語
情報を集めれば集めるほど、正しい判断ができると思いがちである。しかし外を駆けずり回るほど、かえって本質から遠ざかることがある。答えはすでに手元にある材料の中に、静かに眠っていることも多い。時には足を止め、今あるものをじっくり見つめ直すことが、遠くまで出かけるより確かな道を教えてくれる。
今日一语
遇事总想多打听、多跑几处,以为答案藏在别的地方。老子却说,不出门也能知天下,不望窗也能见天道;向外奔走越远,懂得反而越少。今日若心中犹豫不定,不妨先静下来,把手头已有的东西想透想深,不急着再去搜集什么。答案常常就在近处,不必舍近求远,也不必总靠脚步去验证。
A Word for Today
When a decision feels uncertain, the impulse is to gather more — more opinions, more searching, more information from somewhere further away. But understanding doesn't always grow in proportion to the distance traveled to find it. Today, before searching outward again, it may be worth sitting still with what is already known and looking at it more carefully than before. Often the answer was near all along, simply unexamined, waiting for a quieter kind of attention.