道家 · 荘子
生に涯有り、知に涯無し
出典:『莊子』内篇・養生主
原文
吾生也有涯，而知也无涯。以有涯隨无涯，殆已。
訓読
吾が生や涯有り、而して知や涯無し。涯有るを以て涯無きに随えば、殆うきのみ。
現代語訳
私たちの命には限りがあるが、知るべきことには限りがない。限りある命で、限りない知を追いかけ続ければ、いずれ心身を消耗してしまうだろう——養生を説く篇の冒頭に置かれたこの言葉は、知識欲そのものを否定するのではなく、命の有限さを見失ったまま際限なく求め続けることの危うさを指摘している。
中文釋義
生命有涯,而知识无穷,若以有限之身穷追无限之知,终将疲惫不堪。此语开篇即立养生之基调——非教人弃绝求知,而是提醒:凡事当量力而行,懂得设限,方能保身、全生,不至于在无止境的追逐中耗尽自己。
English
Our lives are finite, but what there is to know is not — and chasing the boundless with something bounded only wears a person down. Opening the chapter on nourishing life, the line is not an argument against learning, but a caution against forgetting the limits of one's own body and years while pursuing knowledge without end.
今日への一語
やるべきことも学ぶべきことも尽きることはない。だからこそ、どこかで線を引き、限りある自分の持ち時間に合わせて歩幅を整えることが、長く続けるための知恵になる。
今日一语
要学的东西、要读的书总是列不完清单,越往下追,越觉得自己懂得不够,永远慢人一步,难有尽头之感。庄子说,生也有涯,知也无涯,以有涯随无涯,殆已。清单可以无穷无尽地列下去,但精力终究有限,懂得在某处停笔搁卷,给今日画一道边界,才是走得长久的办法。
A Word for Today
The list of things worth learning never runs out, and the more one adds to it, the more inadequate one feels. Zhuangzi notes that life is bounded while knowledge is not, and chasing the boundless with something bounded wears a person down. The list can grow forever, but a day's energy cannot — knowing where to set the book down and draw a line for today is what allows the pursuit to continue at all.