弘顕精舎歳時之門・先行データ資産

歳 時 之 門 ・ 先 行 デ ー タ 資 産

七十二候データベース——名称・読み・日付・意味の一覧

七十二候とは、二十四節気の各気をさらに初候・次候・末候の三つに分け、季節の徴を約五日ごとの短句で言い表した伝統暦の区分である。本頁は、その七十二候すべての名称・読み・新暦の目安・意味を一覧化した公開データベースである。データは節気帖アプリと同源。編:甄應辰（弘顕精舎）。

七十二候，是将二十四节气各再分为初候·次候·末候三段、以约每五日一短句点出季节物候的传统历法区分。本页将全部七十二候的名称·读音·新历日期·含义一览公开。数据与節気帖App同源。编:甄应辰（弘显精舍）。

※ 新暦の日付は太陽の運行に基づくため年によって1日前後する。本頁の日付は2026年を基準とした目安であり、節気帖アプリの計算ロジックからそのまま算出した。
※ 新历日期依太阳运行而定，逐年会有1日左右的浮动。本页日期以2026年为基准目安，直接取自節気帖App的计算逻辑。

立春（risshun）2月4日〜2月17日頃

候 候名 読み 新暦目安 意味（日本語） 含义（中文） Meaning (EN)
初候 東風解凍 はるかぜこおりをとく 2月4日〜2月8日頃 東からの風がまだ冷たい大気に混じり始め、川や池に張った氷が縁からゆるみ出す。夜明けの空気にわずかな湿り気が戻り、冬の張りつめた静けさが少しずつほどけていく最初の五日間。 东风渐起，混入仍显寒冷的大气之中，河塘边缘的薄冰开始松动融化。清晨空气重新带上一丝湿润，冬日紧绷的寂静在这最初的五天里悄然舒展。 An east wind begins stirring the still-cold air, and ice along the edges of rivers and ponds starts to loosen. Morning air regains a trace of moisture as winter's taut silence slowly begins to unravel.
次候 黄鶯睍睆 うぐいすなく 2月9日〜2月13日頃 山里でウグイスが初めて美しい声で鳴き始める頃。まだ姿は見えにくいが、その澄んだ一声が春の到来をいち早く知らせる。里では梅の香りとともに、耳から春を感じ始める時期。 山间的树莺开始发出初春第一声清越啼鸣的时节。虽尚难觅其身影，那一声清亮已率先报告春天的到来，人们伴着梅香，最先从声音里察觉季节转换。 In the hills, the bush warbler (uguisu) sings its first clear notes of the year. Though the bird itself stays hidden in the branches, its bright call is often the very first audible sign that spring has arrived, alongside the scent of plum blossoms.
末候 魚上氷 うおこおりをいずる 2月14日〜2月17日頃 池や川の氷が薄く割れ始め、その隙間から魚が姿を現す頃。冬の間じっと水底に潜んでいた魚たちが、緩んだ水温に誘われて浅瀬近くまで上がってくる。 池塘河川的薄冰开始裂开，鱼儿从缝隙间探出身影的时节。整个冬天蛰伏水底的鱼群，被回暖的水温唤起，渐渐游向近岸的浅处。 The thin ice on ponds and rivers begins to crack, and fish start rising through the gaps toward the surface. After a winter spent motionless near the riverbed, they are drawn upward by the slowly warming water into the shallows.

雨水（usui）2月18日〜3月4日頃

候 候名 読み 新暦目安 意味（日本語） 含义（中文） Meaning (EN)
初候 土脉潤起 つちのしょううるおいおこる 2月18日〜2月22日頃 凍っていた土壌が水分を含んでやわらかくなり始める頃。畑の土が黒々と湿り気を帯び、鍬を入れやすくなることから、農家では畑仕事の準備が本格化する。 冻结的土壤开始重新吸收水分，逐渐变得松软的时节。田里的泥土转为湿润的深色，翻土也更加省力，农家开始正式着手春耕的准备工作。 The frozen soil begins to absorb moisture and soften. Fields turn a darker, damper shade of earth, making the ground easier to till, and farmers start their preparations for the coming planting season in earnest.
次候 霞始靆 かすみはじめてたなびく 2月23日〜2月27日頃 山裾や遠くの景色が薄い霞に包まれ、輪郭がやわらかくぼやけて見え始める頃。冬の澄んだ空気とは違う、しっとりとした春らしい遠景が広がる。 山脚与远景开始笼罩在淡淡的春霞之中，轮廓变得柔和朦胧的时节。与冬日清冽的空气不同，此时的远景多了几分湿润而柔美的春意。 Distant hillsides and landscapes begin to soften under a thin veil of haze, their outlines blurring gently. Unlike winter's crisp, transparent air, the scenery now takes on the moist, hazy quality distinctive to spring.
末候 草木萌動 そうもくめばえいずる 2月28日〜3月4日頃 枯れて見えた草木のあちこちから、小さな新芽がいっせいに芽吹き始める頃。地面近くに目を凝らすと、名も知らぬ若草の緑がすでに顔を出している。 看似枯萎的草木各处开始同时萌发嫩芽的时节。俯身细看地面，便能发现许多不知名的嫩草早已探出了新绿的芽尖。 Small new buds begin sprouting all at once from trees and grasses that had looked withered through winter. A closer look near the ground reveals unnamed young shoots of green already pushing through.

啓蟄（keichitsu）3月5日〜3月19日頃

候 候名 読み 新暦目安 意味（日本語） 含义（中文） Meaning (EN)
初候 蟄虫啓戸 すごもりむしとをひらく 3月5日〜3月9日頃 土の中で冬を越していた虫たちが、それぞれの隠れ家の戸を開くようにして地上へ姿を現し始める頃。日だまりを歩くと、小さな虫の気配がふと足元に感じられる。 在土中越冬的虫豸开始打开各自的「藏身之门」，重新爬回地面的时节。行走在向阳处，脚边偶尔便能感受到小虫苏醒后的微弱动静。 Insects that spent winter underground begin opening the doors of their burrows and re-emerging onto the surface. Walking through a sunlit patch of ground, one can suddenly sense the faint stirrings of small creatures underfoot.
次候 桃始笑 ももはじめてさく 3月10日〜3月14日頃 桃のつぼみがほころび、花开くことを昔の人は「笑う」と表現した。薄紅色の花がぽつぽつと開き始め、庭先に春らしい彩りが加わっていく。 桃花含苞初绽，古人将花开的姿态形容为「笑颜」。淡粉色的花朵一朵朵陆续绽放，为庭院添上一抹春天特有的色彩。 Peach buds begin to open, an act that people in earlier times poetically described as the flowers smiling. Pale pink blossoms open one by one, adding the season's first real touch of color to gardens and hedgerows.
末候 菜虫化蝶 なむしちょうとなる 3月15日〜3月19日頃 青虫が羽化してモンシロチョウなどの蝶へと姿を変え、ひらひらと畑の上を舞い始める頃。地を這っていた虫が空を飛ぶ姿に変わる、季節ならではの劇的な変化の場面。 青虫羽化成为纹白蝶等蝴蝶，翩翩飞舞于田野之上的时节。原本匍匐地面的幼虫化身振翅飞翔之姿，是这个季节里最富戏剧性的转变。 Green caterpillars complete their metamorphosis into cabbage white butterflies and other species, fluttering for the first time over the fields. A creature that once crawled along the ground now takes to the air -- one of the season's most dramatic transformations.

春分（shunbun）3月20日〜4月4日頃

候 候名 読み 新暦目安 意味（日本語） 含义（中文） Meaning (EN)
初候 雀始巣 すずめはじめてすくう 3月20日〜3月24日頃 スズメが屋根の隙間や木の穴に枯れ草などを運び込み、巣づくりを始める頃。ちゅんちゅんという鳴き声とともに、忙しく飛び回る姿が身近な場所で見られるようになる。 麻雀开始将枯草等衔入屋檐缝隙或树洞中筑巢的时节。伴随着啾啾的叫声，忙碌穿梭的身影在住家附近随处可见。 Sparrows begin carrying dried grass and twigs into gaps in eaves or hollows in trees to build their nests. Their busy, chattering flight becomes a familiar everyday sight around houses and gardens.
次候 桜始開 さくらはじめてひらく 3月25日〜3月29日頃 ソメイヨシノなどの桜が各地でほころび始め、花見の話題が一気に盛り上がる頃。つぼみの先端がふっくらと膨らみ、薄紅色がのぞき始める瞬間を多くの人が心待ちにしている。 染井吉野等樱花在各地相继绽放，赏花话题骤然升温的时节。花苞前端渐渐鼓起、透出淡淡粉色的这一瞬间，为许多人所热切期待。 Someiyoshino and other cherry varieties begin blooming across the country, and talk of flower-viewing suddenly fills every conversation. Many people eagerly await the exact moment when a swollen bud tip finally reveals its first hint of pale pink.
末候 雷乃発声 かみなりすなわちこえをはっす 3月30日〜4月4日頃 遠くの空から春雷がゴロゴロと響き始める頃。冬の間は鳴りをひそめていた雷が、大気の不安定さとともに再び姿を現し、季節の移り変わりを音で知らせる。 远方天际开始隆隆响起春雷的时节。整个冬天沉寂的雷声，随着大气变得不稳定而再度出现，以声音宣告季节的转换。 The first rumbles of spring thunder begin echoing from distant skies. Having stayed quiet through winter, thunder returns as the atmosphere grows more unstable, announcing the changing season through sound alone.

清明（seimei）4月5日〜4月19日頃

候 候名 読み 新暦目安 意味（日本語） 含义（中文） Meaning (EN)
初候 玄鳥至 つばめきたる 4月5日〜4月9日頃 南の国から燕が海を越えて渡ってきて、街中や田舎の軒先に姿を見せ始める頃。すいすいと低く飛び交う姿は、初夏に向けて活気づく季節の使者として親しまれている。 燕子从南方跨海归来，开始出现在城乡屋檐下的时节。低空轻盈穿梭的身影，被人们视为迎向初夏、生机渐盛的季节使者。 Swallows arrive from the south, crossing the sea to appear once again under eaves in towns and countryside alike. Their low, swift flight is cherished as a familiar messenger of the season, heralding the lively months leading into early summer.
次候 鴻雁北 こうがんかえる 4月10日〜4月14日頃 冬を日本で過ごした雁の群れが、北の繁殖地を目指していっせいに飛び立っていく頃。編隊を組んで空高く去っていく姿に、去りゆく冬を実感する。 在日本越冬的雁群开始成群结队飞往北方繁殖地的时节。列队高飞渐行渐远的身影，令人真切感受到冬天正在远去。 Flocks of wild geese that spent the winter in Japan take flight together, heading north toward their breeding grounds. Watching their formations rise high into the sky and disappear northward brings a real sense that winter has finally departed.
末候 虹始見 にじはじめてあらわる 4月15日〜4月19日頃 春の通り雨のあとに、空にくっきりとした虹がかかるようになる頃。冬の間は空気が乾いて見えにくかった虹が、湿った大気とやわらかな光によって現れやすくなる。 春日阵雨过后，天空开始出现清晰彩虹的时节。冬季空气干燥时难得一见的虹，此时因湿润的大气与柔和的光线而更容易显现。 After a passing spring shower, rainbows begin arcing clearly across the sky. Rare during winter's dry air, rainbows now appear more readily thanks to the season's moist atmosphere and softer light.

穀雨（kokuu）4月20日〜5月4日頃

候 候名 読み 新暦目安 意味（日本語） 含义（中文） Meaning (EN)
初候 葭始生 あしはじめてしょうず 4月20日〜4月24日頃 水辺の葭（あし）が水面から若い芽を出し始める頃。まだ短く柔らかいその芽は、やがて夏には人の背丈を超えるほどに大きく育っていく。 水边的芦苇开始从水面探出嫩芽的时节。此时纤细柔嫩的新芽，日后到了夏天将长得比人还高。 Reeds along the water's edge begin sending up young shoots from the surface. Still short and tender now, these shoots will eventually grow taller than a person by the height of summer.
次候 霜止出苗 しもやんでなえいずる 4月25日〜4月29日頃 霜の降りる心配がほぼなくなり、苗代で育てていた稲の苗がすくすくと育ち始める頃。農家にとっては田植えに向けた準備が加速する安心の節目でもある。 降霜的忧虑基本消失，秧田中培育的稻苗开始茁壮生长的时节。对农家而言，这也是安心加快插秧准备的重要节点。 With the danger of frost essentially gone, rice seedlings growing in the nursery beds start thriving. For farmers, it marks a reassuring milestone as preparations for transplanting into the paddies pick up pace.
末候 牡丹華 ぼたんはなさく 4月30日〜5月4日頃 「花の王」とも呼ばれる牡丹が、大輪の花を豪華に咲かせ始める頃。幾重にも重なる花びらが風に揺れる様子は、晩春を彩る華やかな見どころとなる。 被誉为「花王」的牡丹开始绽放硕大华丽花朵的时节。层层叠叠的花瓣随风摇曳，成为晚春时节最为绚烂夺目的景致。 The peony, often called the king of flowers, begins blooming in full, opulent splendor. Its many-layered petals swaying in the breeze make it one of the most spectacular sights of late spring.

立夏（rikka）5月5日〜5月20日頃

候 候名 読み 新暦目安 意味（日本語） 含义（中文） Meaning (EN)
初候 蛙始鳴 かわずはじめてなく 5月5日〜5月9日頃 水を張ったばかりの田んぼから、蛙のケロケロという鳴き声が響き始める頃。夕暮れ時になるとその声はいっそう賑やかになり、初夏らしい夜の合唱が始まる。 刚刚灌满水的稻田里，开始传出蛙鸣阵阵的时节。到了黄昏时分，蛙声愈发热闹，初夏特有的夜间大合唱由此拉开序幕。 From newly flooded rice paddies, the croaking calls of frogs begin echoing across the fields. As dusk falls, the chorus grows livelier still, marking the start of early summer's nightly serenade.
次候 蚯蚓出 みみずいずる 5月10日〜5月14日頃 地中で静かに過ごしていたミミズが、暖かくなった土の表面近くに姿を見せ始める頃。庭仕事や畑仕事の合間に、土のやわらかさとともにその存在を感じることが増える。 在土中静静蛰伏的蚯蚓，开始在渐暖的土壤表层附近现身的时节。整理庭院或耕作田地时，人们也更容易感受到松软泥土中它们的存在。 Earthworms that lay quietly underground begin appearing near the surface as the soil warms. While tending a garden or field, one increasingly notices their presence alongside the newly softened earth.
末候 竹笋生 たけのこしょうず 5月15日〜5月20日頃 淡竹（はちく）などの竹の子が、地面をわずかに持ち上げながら次々と顔を出し始める頃。朝のうちに掘り出さないとあっという間に育ってしまうほどの勢いを見せる。 淡竹等竹笋顶开地面、接连破土而出的时节。若不趁清晨及时挖出，转眼间便会迅速抽长，展现出旺盛的生长势头。 Bamboo shoots, including varieties like hachiku, begin pushing up through the soil one after another, lifting the ground slightly as they rise. If not dug up in the early morning, they can grow noticeably taller within just a single day.

小満（shouman）5月21日〜6月4日頃

候 候名 読み 新暦目安 意味（日本語） 含义（中文） Meaning (EN)
初候 蚕起食桑 かいこおきてくわをはむ 5月21日〜5月25日頃 孵化したばかりの蚕が、桑の葉を勢いよく食べ始める頃。かつて養蚕が盛んだった地域では、この時期の桑畑の賑わいが初夏の風物詩とされていた。 刚孵化的蚕开始大口啃食桑叶的时节。在昔日养蚕业兴盛的地区，此时桑田里的热闹景象曾是初夏时节别具特色的风物。 Newly hatched silkworms begin voraciously feeding on mulberry leaves. In regions where sericulture once thrived, the bustle of mulberry fields at this time of year was considered a defining scene of early summer.
次候 紅花栄 べにばなさかう 5月26日〜5月30日頃 紅花が畑一面に鮮やかな黄色からオレンジ色へと咲き誇る頃。かつては染料や紅の原料として大切に栽培され、山形などの産地では今も夏を彩る花として親しまれている。 红花在田野间由鲜黄渐染成橙红、盛放满地的时节。此花过去曾作为染料与胭脂原料而受到珍视栽培，在山形等产地至今仍是点缀夏日的重要花卉。 Safflowers bloom in profusion across the fields, their color deepening from bright yellow to orange. Once carefully cultivated as a source of dye and rouge pigment, safflowers are still cherished today in growing regions like Yamagata as a defining flower of the season.
末候 麦秋至 むぎのときいたる 5月31日〜6月4日頃 秋にまいた麦が黄金色に色づき、収穫を迎える頃。「麦秋」とは夏なのに秋の字を使う独特な言葉で、麦にとっての実りの秋という意味が込められている。 秋播的麦子转为金黄、迎来收获的时节。「麦秋」一词虽在夏季却用「秋」字，寓意此时正是麦子迎来丰收的「秋天」。 Wheat sown the previous autumn turns golden and reaches harvest time. The Japanese term bakushu (literally wheat autumn) curiously uses the character for autumn even though it falls in summer, capturing the idea that this is wheat's own harvest season.

芒種（boushu）6月5日〜6月20日頃

候 候名 読み 新暦目安 意味（日本語） 含义（中文） Meaning (EN)
初候 蟷螂生 かまきりしょうず 6月5日〜6月9日頃 秋に産みつけられた卵鞘から、無数の小さなカマキリの幼虫がいっせいに這い出してくる頃。生まれたばかりの姿は小さく愛らしいが、すでに一人前の狩人としての気配を漂わせている。 秋天产下的卵鞘中，无数细小的螳螂幼虫同时爬出的时节。刚出生的样子娇小可爱，却已隐隐透出天生猎手的气势。 From egg cases laid the previous autumn, countless tiny mantis nymphs emerge all at once. Newly hatched, they look small and almost endearing, yet already carry the unmistakable poise of a natural-born hunter.
次候 腐草為螢 くされたるくさほたるとなる 6月10日〜6月14日頃 古くは、湿った草むらの腐った草が蛍に変わると信じられていたことに由来する候。実際には水辺で育った蛍の幼虫が羽化し、夕闇の中に淡い光を放ちながら舞い始める頃である。 此候源自古人相信湿地腐草会化为萤火虫的传说。实际上是生长于水边的萤火虫幼虫此时羽化，在夜幕中泛着微光翩翩飞舞的时节。 This name reflects an old belief that decaying grass in damp thickets transformed into fireflies. In reality, firefly larvae that grew up near the water complete their metamorphosis now, rising into the evening dusk to glow softly as they fly.
末候 梅子黄 うめのみきばむ 6月15日〜6月20日頃 青々としていた梅の実が、次第に黄色みを帯びて熟していく頃。梅仕事の季節の到来を告げ、各家庭で梅干しや梅酒の仕込みが始まる時期でもある。 青翠的梅子渐渐染上黄色、趋于成熟的时节。这也宣告了「梅事」季节的到来，各家各户开始着手腌制梅干、酿造梅酒。 Plums that had been a deep green gradually take on a yellow tinge as they ripen. This signals the arrival of ume work season, when households traditionally begin preparing pickled plums (umeboshi) and plum wine (umeshu).

夏至（geshi）6月21日〜7月6日頃

候 候名 読み 新暦目安 意味（日本語） 含义（中文） Meaning (EN)
初候 乃東枯 なつかれくさかるる 6月21日〜6月25日頃 冬の間から芽を出していたウツボグサ（夏枯草）の花穂が、夏至の頃になると黒ずんで枯れ始める頃。他の草木が盛んに茂る中、ひと足先に枯れていくその姿は独特の存在感を放つ。 自冬季便已发芽的夏枯草花穗，到了夏至前后开始变黑枯萎的时节。在其他草木繁茂生长之际，唯独它率先枯萎，显出一种独特的存在感。 The flower spikes of self-heal (utsubogusa), which had sprouted back in winter, begin turning dark and withering around the solstice. Amid all the other lush greenery, its early decline gives it a distinctly poignant presence.
次候 菖蒲華 あやめはなさく 6月26日〜6月30日頃 あやめが紫や白の凛とした花を咲かせる頃。「いずれ菖蒲か杜若」という言葉が示すように、よく似た花菖蒲や杜若とともに、梅雨時の庭園や水辺を美しく彩る。 溪荪绽放出紫色或白色端庄花朵的时节。正如「孰为菖蒲孰为杜若」这句古语所示，此花常与相似的花菖蒲、杜若一同，为梅雨时节的庭园与水畔增添美丽色彩。 Irises (ayame) bloom in stately shades of purple and white. As the old saying which is iris, which is rabdosia suggests, they are often mistaken for the closely related hanashobu and kakitsubata, together beautifully coloring gardens and waterside spots throughout the rainy season.
末候 半夏生 はんげしょうず 7月1日〜7月6日頃 カラスビシャクという小さな薬草が地面から顔を出し始める頃。この日までに田植えを終えるのが良いとされてきた、農家にとって一つの節目となる日でもある。 半夏（乌柄勺）这一小型药草开始从地面探出的时节。自古以来农家便讲究在此日之前完成插秧，是农事上一个重要的节点标志。 A small medicinal plant called karasu-bishaku (crow-dipper) begins poking up from the ground. Traditionally, farmers aimed to finish transplanting rice by this day, making it an important seasonal checkpoint in the agricultural calendar.

小暑（shousho）7月7日〜7月22日頃

候 候名 読み 新暦目安 意味（日本語） 含义（中文） Meaning (EN)
初候 温風至 あつかぜいたる 7月7日〜7月11日頃 梅雨明けを思わせる、湿り気を帯びた生ぬるい風が吹き始める頃。まだ本格的な猛暑ではないが、風そのものにはっきりと夏の気配が混じるようになる。 带着湿气与暖意的风开始吹起、令人联想到梅雨将尽的时节。虽尚未进入真正的酷暑，但风中已明显掺入了夏天的气息。 A warm, humid wind begins to blow, hinting that the rainy season is drawing to a close. Full-blown midsummer heat has not yet arrived, but the wind itself now unmistakably carries the feel of summer.
次候 蓮始開 はすはじめてひらく 7月12日〜7月16日頃 池や水田に咲く蓮の花が、早朝にふわりと花びらを開き始める頃。日が高くなるとつぼむその一日花の性質から、朝のうちに見に行く人が多い。 池塘或水田中的荷花，于清晨轻柔绽放花瓣的时节。由于日头升高后便会闭合的「一日花」特性，许多人特意选择清晨前往观赏。 Lotus flowers blooming in ponds and paddies begin gently unfurling their petals in the early morning. Since each bloom lasts only a single day and closes again once the sun climbs higher, many people make a point of viewing them at dawn.
末候 鷹乃学習 たかすなわちわざをならう 7月17日〜7月22日頃 巣立ったばかりの鷹の幼鳥が、親鳥のそばで飛び方や獲物を捕らえる技術を懸命に学び始める頃。何度も失敗を重ねながら、少しずつ一人前の姿に近づいていく。 刚离巢不久的幼鹰，开始在亲鸟身旁拼命学习飞行与捕猎技巧的时节。历经反复的失败，一点点靠近独当一面的猎手模样。 Young hawks that have only just left the nest begin earnestly learning how to fly and hunt alongside their parents. Through repeated failures, they gradually inch closer to becoming capable hunters in their own right.

大暑（taisho）7月23日〜8月6日頃

候 候名 読み 新暦目安 意味（日本語） 含义（中文） Meaning (EN)
初候 桐始結花 きりはじめてはなをむすぶ 7月23日〜7月27日頃 初夏に紫の花を咲かせた桐の木に、卵形の実がふっくらと結ばれ始める頃。花の記憶がまだ新しいうちに、次の世代への準備が静かに進んでいく。 初夏时曾开出紫花的泡桐树，此时开始结出饱满卵形果实的时节。花开的记忆尚新，孕育下一代的准备已悄然展开。 The paulownia tree, which bloomed with purple flowers back in early summer, now begins forming plump, egg-shaped seed pods. Even while the memory of its blossoms is still fresh, preparations for the next generation quietly proceed.
次候 土潤溽暑 つちうるおうてむしあつし 7月28日〜8月1日頃 地面に湿気がこもり、まとわりつくような蒸し暑さが続く頃。風が吹いてもどこか湿っぽく、汗ばむような重たい空気が街にも田畑にも立ちこめる。 地表湿气凝滞，闷热黏腻的暑气持续不散的时节。即便有风吹拂，空气中依旧带着潮意，令人汗湿的沉重感笼罩城乡各处。 Moisture lingers heavy in the ground, and a clinging, sultry humidity persists day after day. Even when the wind blows, the air still feels damp, and a heavy, sweat-inducing atmosphere settles over towns and fields alike.
末候 大雨時行 たいうときどきにふる 8月2日〜8月6日頃 強い日差しのあとに、突然の夕立や激しいにわか雨が降ることが増える頃。青空から一転、黒い雲が広がり雷とともに大粒の雨が地面をたたく。 在强烈日照之后，午后雷阵雨或骤然而至的暴雨愈发频繁的时节。晴空乍变，乌云骤起，伴随雷声，豆大的雨点猛烈击打大地。 After spells of intense sunshine, sudden evening downpours and fierce cloudbursts become more frequent. A clear sky can turn dark within minutes as thunder rolls and heavy raindrops hammer the ground.

立秋（risshuu）8月7日〜8月22日頃

候 候名 読み 新暦目安 意味（日本語） 含义（中文） Meaning (EN)
初候 涼風至 すずかぜいたる 8月7日〜8月11日頃 厳しい暑さの中にも、ふとした瞬間にひんやりとした風が混じり始める頃。日中はまだ酷暑でも、朝夕の空気にわずかな変化を感じ取れるようになる。 在酷暑之中，忽然掺入丝丝凉意的风开始出现的时节。白天虽仍暑气逼人，但早晚的空气中已能察觉到些许微妙的变化。 Even amid fierce heat, a fleeting hint of cool breeze begins to mix into the air. Daytime remains scorching, but mornings and evenings start to carry a subtle, noticeable shift.
次候 寒蝉鳴 ひぐらしなく 8月12日〜8月16日頃 カナカナと澄んだ声で鳴くヒグラシが、夕暮れどきの林に響き始める頃。にぎやかな夏の蝉とは違う、どこか物悲しさを帯びたその声は、秋への入り口を告げている。 以清脆「卡纳卡纳」之声鸣叫的暮蝉，开始在黄昏林间回响的时节。与盛夏喧闹的蝉鸣不同，那略带哀愁的声音正预告着秋天的入口已近。 The higurashi cicada, with its clear, plaintive kana-kana call, begins echoing through the woods at dusk. Quite unlike the boisterous cicadas of high summer, its slightly wistful song signals that autumn's doorway is drawing near.
末候 蒙霧升降 ふかききりまとう 8月17日〜8月22日頃 早朝、田畑や谷あいに深い霧がたちこめ、あたり一面を白く包み込む頃。日が昇るにつれて霧が晴れていく様子は、朝夕の気温差が広がり始めた証でもある。 清晨，田野与山谷间弥漫起浓雾、将四周笼罩成一片雪白的时节。随着日出雾气渐渐消散，也印证着早晚温差正在逐渐拉大。 In the early morning, thick mist settles over fields and valleys, wrapping the surrounding landscape in white. As the sun rises and the mist gradually clears, it signals that the gap between morning and evening temperatures has begun to widen.

処暑（shosho）8月23日〜9月6日頃

候 候名 読み 新暦目安 意味（日本語） 含义（中文） Meaning (EN)
初候 綿柎開 わたのはなしべひらく 8月23日〜8月27日頃 綿の実を包んでいたがく（柎）が開き、中からふわふわとした白い綿毛が顔をのぞかせ始める頃。かつて綿花栽培が盛んだった地域では、収穫の目安とされてきた。 包裹棉铃的萼片开裂，白色蓬松的棉絮从中探出的时节。在昔日棉花种植兴盛的地区，这也是判断采收时机的重要标志。 The calyx enclosing the cotton boll splits open, revealing soft, fluffy white fibers within. In regions where cotton cultivation once flourished, this served as a practical signal that harvest time was near.
次候 天地始粛 てんちはじめてさむし 8月28日〜9月1日頃 天も地も、ようやく厳しさを収め始めるという意味の候。日差しの角度がわずかに変わり、朝晩の空気にきりっとした涼しさが感じられるようになる。 天地间的暑气终于开始收敛的时节。日照的角度悄然发生变化，早晚的空气中也开始透出清爽的凉意。 Both sky and earth finally begin to ease their harsh summer intensity. The angle of sunlight shifts subtly, and mornings and evenings start to carry a crisp, noticeable coolness.
末候 禾乃登 こくものすなわちみのる 9月2日〜9月6日頃 稲や粟などの穀物が黄金色に色づき、いよいよ実りの時を迎える頃。頭を垂れた稲穂が風にそよぐ田園風景は、この季節ならではの豊かな趣を見せる。 稻米、粟等谷物转为金黄、终于迎来结实之时的时节。垂首的稻穗随风摇曳的田园景色，展现出这个季节特有的丰饶意趣。 Rice, millet, and other grains turn a rich golden color as harvest time finally approaches. The sight of heavy, bowed ears of rice swaying in the wind across the paddies captures the season's distinctive sense of abundance.

白露（hakuro）9月7日〜9月22日頃

候 候名 読み 新暦目安 意味（日本語） 含义（中文） Meaning (EN)
初候 草露白 くさのつゆしろし 9月7日〜9月11日頃 草の葉先にたまった露が、朝の光を受けて白く輝いて見え始める頃。夜のうちに気温が下がり、空気中の水蒸気が冷やされて露となって結ぶ。 凝聚在草叶尖端的露珠，在晨光映照下开始泛白闪光的时节。夜间气温下降，空气中的水汽遇冷凝结成露。 Dew gathering at the tips of grass blades begins appearing white in the morning light. As temperatures drop overnight, the moisture in the air cools and condenses into these gleaming droplets.
次候 鶺鴒鳴 せきれいなく 9月12日〜9月16日頃 川原や水辺で、尾を上下に振りながら歩くセキレイの鳴き声が響き始める頃。ちちちと軽やかに鳴くその声は、澄んだ秋の空気によく通る。 在河滩水边一边摇尾一边行走的鶺鴒鸟，开始发出鸣叫的时节。那清脆的「啾啾」声，在澄澈的秋日空气中格外悠远动听。 Wagtails, seen bobbing their tails as they walk along riverbanks and shorelines, begin calling out. Their light, chirping notes carry unusually clearly through the crisp autumn air.
末候 玄鳥去 つばめさる 9月17日〜9月22日頃 春から夏にかけて日本で過ごした燕が、南の国へ向けていっせいに飛び立っていく頃。空っぽになった巣を見上げると、去っていった夏の名残がふと寂しく感じられる。 自春夏以来在日本停留的燕子，此时开始成群结队飞往南方的时节。仰望空荡荡的燕巢，那份属于夏天的余韵不禁令人感到些许寂寥。 Swallows that spent spring and summer in Japan take flight together, heading south once more. Looking up at their now-empty nests, one feels a quiet touch of loneliness for the summer that has just slipped away.

秋分（shuubun）9月23日〜10月7日頃

候 候名 読み 新暦目安 意味（日本語） 含义（中文） Meaning (EN)
初候 雷乃収声 かみなりすなわちこえをおさむ 9月23日〜9月27日頃 春から夏にかけて頻繁に鳴っていた雷が、次第にその声をひそめていく頃。大気が安定し、突然の夕立や雷鳴も少しずつ影をひそめていく。 自春至夏频繁作响的雷声，此时逐渐归于沉寂的时节。大气趋于稳定，骤然而至的雷阵雨也一天天变得少见。 Thunder, which rumbled frequently through spring and summer, gradually quiets down. As the atmosphere stabilizes, sudden downpours and claps of thunder become noticeably rarer.
次候 蟄虫坏戸 むしかくれてとをふさぐ 9月28日〜10月2日頃 虫たちが冬ごもりに備え、土中の巣穴の入り口を塞ぎ始める頃。啓蟄で開いた戸を、今度は自ら閉じていく対照的な営みが季節の一巡を感じさせる。 虫豸为准备冬眠，开始封闭土中巢穴入口的时节。与惊蛰时打开的「门户」恰成对照，如今又亲手将其封闭，令人感受到季节循环一周的意味。 Insects begin sealing the entrances to their underground burrows in preparation for hibernation. In a fitting counterpoint to Keichitsu, when they opened those very doors in spring, they now close them again -- a quiet reminder that the seasonal cycle has come full circle.
末候 水始涸 みずはじめてかるる 10月3日〜10月7日頃 稲刈りに向けて、田んぼに張られていた水を抜き始める頃。水が引いた田んぼには黄金色の稲穂が広がり、収穫の秋本番を迎える準備が整っていく。 为迎接稻收，稻田中蓄积的水开始被排干的时节。水退之后的田野铺展开一片金黄稻穗，收获的秋天正式来临的准备就此就绪。 In preparation for the rice harvest, water that had been flooding the paddies begins to be drained away. Once the water recedes, fields of golden rice ears stretch out across the land, fully ready for autumn's main harvest to begin.

寒露（kanro）10月8日〜10月22日頃

候 候名 読み 新暦目安 意味（日本語） 含义（中文） Meaning (EN)
初候 鴻雁来 こうがんきたる 10月8日〜10月12日頃 北方から渡ってきた雁の群れが、日本各地の湖沼や田んぼに姿を見せ始める頃。春に飛び去った雁とは入れ替わりに、冬を日本で過ごす渡り鳥たちの季節が始まる。 自北方飞来的雁群，开始出现在日本各地湖沼与稻田间的时节。与春天离去的雁群交替，候鸟们即将在日本度过整个冬天的季节由此开始。 Flocks of geese that have migrated from the north begin appearing on lakes, marshes, and rice paddies across Japan. Taking the place of the geese that departed in spring, this marks the start of the season when migratory birds settle in to spend winter here.
次候 菊花開 きくのはなひらく 10月13日〜10月17日頃 各地で菊の花が見頃を迎え、菊人形や菊まつりなどの行事が催される頃。清らかな香りと整った花の姿は、古くから長寿を象徴する花として愛でられてきた。 各地菊花迎来最佳观赏期，菊人形展与菊花节等活动纷纷举办的时节。菊花清雅的芬芳与端整的花姿，自古便作为象征长寿的花卉受到人们喜爱。 Chrysanthemums reach peak bloom across the country, and events like chrysanthemum doll displays and flower festivals are held in many towns. Prized since ancient times for its refined fragrance and elegant form, the chrysanthemum has long been cherished as a symbol of longevity.
末候 蟋蟀在戸 きりぎりすとにあり 10月18日〜10月22日頃 コオロギなどの秋の虫が、家の戸口近くまで来て鳴き始める頃。夜が更けるにつれて虫の声が幾重にも重なり合い、静けさの中に豊かな秋の音色が満ちていく。 蟋蟀等秋虫开始在家门附近鸣叫的时节。随着夜色渐深，虫鸣层层交织，在寂静之中充盈着秋天丰富的音色。 Crickets and other autumn insects draw close to doorways and begin chirping. As the night deepens, their calls layer over one another, filling the quiet air with the rich, textured sound of autumn.

霜降（soukou）10月23日〜11月6日頃

候 候名 読み 新暦目安 意味（日本語） 含义（中文） Meaning (EN)
初候 霜始降 しもはじめてふる 10月23日〜10月27日頃 その年はじめての霜が、朝の畑や屋根にうっすらと降りる頃。真っ白に色づいた景色は美しい反面、農作物にとっては注意が必要な季節の変わり目でもある。 当年首次的霜降，薄薄地覆盖在清晨田野与屋顶上的时节。虽白茫茫的景致美不胜收，但对农作物而言，这也是需要格外留意的季节转折点。 The year's first frost lightly settles over morning fields and rooftops. As beautiful as the frosted white landscape is, this transitional moment also calls for extra care to protect crops from the cold.
次候 霎時施 こさめときどきふる 10月28日〜11月1日頃 パラパラと降ってはすぐにやむ、通り雨のような小雨が繰り返される頃。傘を差すかどうか迷うほどのはかない雨が、晩秋らしいしっとりとした風情を添える。 淅淅沥沥、下过便停的阵雨反复出现的时节。这种令人犹豫是否要撑伞的短暂细雨，为晚秋增添了一份湿润而含蓄的韵味。 Brief, passing showers fall in light patters and then quickly stop, over and over. The kind of fleeting rain that leaves one unsure whether to bother with an umbrella, it lends late autumn a distinctly soft, contemplative mood.
末候 楓蔦黄 もみじつたきばむ 11月2日〜11月6日頃 楓や蔦の葉が赤や黄色に色づき、山々を鮮やかに染め上げていく頃。紅葉狩りが各地で盛んに行われ、一年のうちでも特に彩り豊かな景色が楽しめる時期である。 枫叶与藤蔓叶片染上红黄色调，将山峦装点得绚丽夺目的时节。各地纷纷举行赏枫活动，是一年之中色彩尤为丰富的观景时期。 Maple and ivy leaves turn brilliant shades of red and yellow, dyeing the mountainsides in vivid color. Leaf-viewing excursions are held enthusiastically across the country, making this one of the most visually rich stretches of the entire year.

立冬（rittou）11月7日〜11月21日頃

候 候名 読み 新暦目安 意味（日本語） 含义（中文） Meaning (EN)
初候 山茶始開 つばきはじめてひらく 11月7日〜11月11日頃 山茶花（さざんか）が、寒さの中でも凛とした花を咲かせ始める頃。他の花が少なくなるこの時期にあって、その鮮やかな色合いは庭先の貴重な彩りとなる。 山茶花在寒意中开始绽放端庄花朵的时节。在这个百花稀少的季节里，其鲜艳的色彩成为庭院中难得的一抹亮色。 Sasanqua camellias begin blooming with quiet dignity even in the growing cold. With few other flowers left in bloom at this time of year, their vivid color becomes a precious accent in gardens.
次候 地始凍 ちはじめてこおる 11月12日〜11月16日頃 朝の冷え込みで、地面がかたく凍りつき始める頃。霜柱が立つようになり、踏むとサクサクと音を立てるその感触に、冬の到来を確かに感じ取れる。 受清晨严寒影响，地面开始变得坚硬冰冻的时节。霜柱开始出现，踩踏时发出沙沙声响的触感，让人真切感受到冬天已然来临。 Under the morning chill, the ground begins to freeze solid. Needle ice starts forming, and the crunching sound underfoot when walking over it offers unmistakable confirmation that winter has arrived.
末候 金盞香 きんせんかさく 11月17日〜11月21日頃 水仙の花が甘く上品な香りを漂わせながら咲き始める頃。「金盞」とは水仙の異名で、黄色い部分を金の盃に見立てた古い呼び名に由来する。 水仙花开始绽放，散发出甘甜雅致香气的时节。「金盏」是水仙的别称，源自古人将其黄色花心比作金杯的雅致称呼。 Narcissus flowers begin blooming, releasing a sweet, refined fragrance into the winter air. The Japanese name kinsenka (golden cup) refers to an old poetic comparison likening the flower's yellow center to a cup of gold.

小雪（shousetsu）11月22日〜12月6日頃

候 候名 読み 新暦目安 意味（日本語） 含义（中文） Meaning (EN)
初候 虹蔵不見 にじかくれてみえず 11月22日〜11月26日頃 空気が乾燥し、日差しも弱まることで、虹がほとんど見られなくなる頃。春から秋にかけて空を彩っていた虹は、この時期を境に姿を潜めていく。 空气转干、日照也随之减弱，彩虹几乎不再出现的时节。曾在春秋两季点缀天空的彩虹，自此时起便悄然隐去了身影。 As the air turns dry and sunlight weakens, rainbows become an increasingly rare sight. Having colored the sky from spring through autumn, rainbows now largely disappear until the warmer months return.
次候 朔風払葉 きたかぜこのはをはらう 11月27日〜12月1日頃 冷たい北風が吹きつけ、木々に残っていた最後の葉を一気に払い落としていく頃。地面には落ち葉が積もり、丸裸になった枝が冬空にくっきりと浮かび上がる。 凛冽的北风吹起，将树上残留的最后一批叶片一举扫落的时节。落叶堆积在地面，光秃秃的枝干在冬日天空下轮廓分明地显现出来。 Cold north winds gust through, sweeping away the last leaves still clinging to the trees. Fallen leaves pile up on the ground while bare branches stand out sharply against the winter sky.
末候 橘始黄 たちばなはじめてきばむ 12月2日〜12月6日頃 日本原産の柑橘である橘の実が、青から黄色へと色づき始める頃。古くから「非時香菓（ときじくのかくのこのみ）」とも呼ばれ、常緑の葉とともに長寿の象徴とされてきた。 日本原生柑橘「橘」的果实，开始由青转黄的时节。此果自古又被称为「非时香果」，与其常绿的叶片一同，被视为长寿的象征。 The fruit of tachibana, a citrus native to Japan, begins turning from green to yellow. Known since ancient times by the poetic name the eternally fragrant fruit, it has long been regarded, along with its evergreen leaves, as a symbol of longevity.

大雪（taisetsu）12月7日〜12月21日頃

候 候名 読み 新暦目安 意味（日本語） 含义（中文） Meaning (EN)
初候 閉塞成冬 そらさむくふゆとなる 12月7日〜12月11日頃 空一面に重たい雲が垂れ込め、いかにも冬らしい閉ざされた空模様になる頃。日照時間も短くなり、どんよりとした灰色の空が続く日が増えていく。 天空布满沉重云层，呈现出冬日特有的封闭阴郁天色的时节。日照时间也变得更短，灰蒙蒙的阴天日益增多。 Heavy clouds blanket the entire sky, creating the closed-in, distinctly wintry atmosphere characteristic of this time of year. Daylight hours shorten further, and dull gray skies become the norm on more and more days.
次候 熊蟄穴 くまあなにこもる 12月12日〜12月16日頃 熊が冬眠のため、山中の穴や木のうろに姿を隠し始める頃。食いだめをして体に脂肪を蓄えた熊たちは、春が来るまで長い眠りにつく。 熊为准备冬眠，开始躲入山中洞穴或树洞的时节。储备了充足脂肪的熊，将在此后进入直至春天到来的漫长冬眠。 Bears begin retreating into mountain dens or hollow trees to hibernate. Having eaten heavily to build up fat reserves, they now settle in for a long sleep that will last until spring returns.
末候 鱖魚群 さけのうおむらがる 12月17日〜12月21日頃 産卵のため、鮭の群れが生まれ育った川をさかのぼり始める頃。力強く流れに逆らって進む姿は、命をつなぐための壮大な営みとして知られている。 为产卵洄游，鲑鱼群开始逆流而上、返回出生河流的时节。奋力逆流而进的身姿，是延续生命这一壮阔历程的象征。 Salmon begin swimming upstream in schools, returning to the rivers where they were born in order to spawn. Their powerful struggle against the current is well known as one of nature's most striking displays of life perpetuating itself.

冬至（touji）12月22日〜1月4日頃

候 候名 読み 新暦目安 意味（日本語） 含义（中文） Meaning (EN)
初候 乃東生 なつかれくさしょうず 12月22日〜12月26日頃 夏至の頃に枯れたウツボグサ（夏枯草）が、冬至を迎える頃になると再び小さな芽を出し始める頃。他の草木が眠りにつく中、ひっそりと動き出すその姿が対照的である。 夏至前后枯萎的夏枯草，到了冬至时节又重新萌发出细小新芽的时节。在其他草木沉睡之际，它却悄然开始生长，形成鲜明的对照。 Self-heal (utsubogusa), which withered back around the summer solstice, quietly begins sprouting fresh new shoots again as the winter solstice arrives. While other plants lie dormant, its quiet stirring stands in striking contrast.
次候 麋角解 さわしかのつのおつる 12月27日〜12月31日頃 大きな鹿（麋）の角が、根元からぽろりと落ちる頃。春になれば新しい角が生え変わることから、命の循環を静かに物語る候とされてきた。 大鹿（麋）的角从根部脱落的时节。由于春天到来时又会重新长出新角，此候被视为静静诉说生命循环的象征。 The antlers of large deer (mi-jika) fall away from the base. Since fresh antlers will grow back again once spring arrives, this pentad has long been seen as a quiet reflection on life's ongoing cycle of renewal.
末候 雪下出麦 ゆきわたりてむぎいずる 1月1日〜1月4日頃 積もった雪の下で、麦がひそかに芽を出し始める頃。地表は雪に覆われ静まり返っていても、その下では次の実りに向けた命の準備が着実に進んでいる。 在积雪之下，麦子悄悄开始发芽的时节。地表虽被白雪覆盖、一片寂静，但雪下的麦苗却已为下一次丰收扎实地做着准备。 Beneath a blanket of snow, wheat quietly begins to sprout. Though the surface lies still and silent under white snow, life underneath is steadily preparing for the next harvest to come.

小寒（shoukan）1月5日〜1月19日頃

候 候名 読み 新暦目安 意味（日本語） 含义（中文） Meaning (EN)
初候 芹乃栄 せりすなわちさかう 1月5日〜1月9日頃 春の七草の一つでもある芹が、冷たい水辺で青々と勢いよく育ち始める頃。厳しい寒さの中でもみずみずしく茂るその姿は、生命力の強さを感じさせる。 作为春之七草之一的水芹，在冰冷的水边开始青翠茁壮生长的时节。即便身处严寒，依旧鲜嫩繁茂的姿态，让人感受到旺盛的生命力。 Water dropwort, one of the seven herbs of spring, begins growing lush and green in the cold water along stream banks. Its vibrant growth even amid harsh cold conveys a real sense of resilient vitality.
次候 水泉動 しみずあたたかをふくむ 1月10日〜1月14日頃 地上は凍りついていても、地中深くの泉ではわずかに水が動き、温もりを含み始める頃。目には見えない場所で、季節は着実に次へと向かっている。 尽管地表仍旧冰封，地下深处的泉水却已开始出现细微流动、渐渐含有暖意的时节。在肉眼看不见的地方，季节正稳步迈向下一个阶段。 Even as the ground above stays frozen, springs deep underground begin to stir faintly, gaining the first traces of warmth. Unseen beneath the surface, the season is already steadily advancing toward what comes next.
末候 雉始雊 きじはじめてなく 1月15日〜1月19日頃 雄の雉が、繁殖期に向けてケーンケーンという甲高い声で鳴き始める頃。羽を激しく打ち鳴らす「母衣打ち」とともに、寒空にその存在感を響かせる。 雄雉为迎接繁殖期，开始发出高亢「啯啯」鸣声的时节。伴随着振翅拍打的「母衣打」动作，其存在感在寒冬的天空下格外响亮。 Male pheasants begin calling with a sharp, piercing cry in anticipation of the breeding season ahead. Accompanied by a dramatic wing-drumming display, their presence rings out unmistakably against the cold winter sky.

大寒（daikan）1月20日〜2月3日頃

候 候名 読み 新暦目安 意味（日本語） 含义（中文） Meaning (EN)
初候 款冬華 ふきのはなさく 1月20日〜1月24日頃 蕗の薹（ふきのとう）が、雪の下や地面の隙間からひょっこりと顔を出し、花を咲かせ始める頃。ほろ苦い早春の味覚として、天ぷらなどで親しまれている。 蜂斗菜嫩芽从积雪下或地面缝隙中探出头来、绽放花朵的时节。作为带有微苦滋味的早春时鲜，常以天妇罗等方式受到人们喜爱。 Butterbur sprouts (fuki-no-to) poke their way up through snow or cracks in the ground and begin to flower. Prized for their faintly bitter, distinctly early-spring flavor, they are a favorite ingredient for tempura and other dishes.
次候 水沢腹堅 さわみずこおりつめる 1月25日〜1月29日頃 沢や湿地に張った氷が、底までびっしりと厚く凍りつく頃。一年のうちで最も氷の厚みが増す時期とされ、寒さの底にあることを実感させる。 溪谷与湿地上的冰层，冻结得厚实坚硬、几乎彻底冰封的时节。这被视为一年中冰层最厚的时期，让人真切感受到寒冬已至谷底。 Ice covering marshes and wetlands freezes thick and solid, all the way down. Regarded as the point when ice reaches its greatest thickness of the entire year, it makes unmistakably clear that winter has reached its very depths.
末候 鶏始乳 にわとりはじめてとやにつく 1月30日〜2月3日頃 日照時間が少しずつ延びていくのを感じ取り、鶏が卵を産み始める頃とされる候。二十四節気最後の候であり、次にはいよいよ立春、東風解凍へと巡っていく。 母鸡似乎感知到日照时间正一点点延长，开始重新产卵的时节。这是二十四节气的最后一候，此后便将再度迎来立春的东风解冻，循环重启。 Sensing the daylight hours gradually lengthening, hens are said to begin laying eggs again. As the very last pentad of the 24 solar terms, it closes the cycle just before Risshun and the east wind melts the ice begin the whole sequence anew.