老子道徳経 第9章
運夷
うんい
原文
持而盈之、不如其已。揣而銳之、不可長保。金玉滿堂、莫之能守。富貴而驕、自遺其咎。功遂身退、天之道。
書き下し文
持して之を盈たすは、其の已むに如かず。揣して之を銳くすれば、長くは保つべからず。金玉堂に滿つるも、之を能く守る莫し。富貴にして驕れば、自ら其の咎を遺す。功遂げ身退くは、天の道なり。
現代語訳
器を持ち続けてなお満たそうとするのは、いっそやめておくに越したことはない。刃を打ち鍛えて鋭くしすぎれば、その鋭さを長く保つことはできない。金銀財宝が広間いっぱいに満ちていても、それを永遠に守り通せる者はいない。富貴を得て驕り高ぶれば、自ら災いを招き寄せることになる。功績を成し遂げたなら、身を引いて退くこと、それが天の道である。
中文釋義
器皿已经满了还要不断往里添加,不如适可而止。刀刃已经磨得很锋利了,还要继续打磨追求更锐利,反而无法长久保持锋利。满堂的金玉财宝,没有人能够永远守得住。富贵到手却骄纵自满,只会给自己招来祸患。事情做成了、功业完成了,就该激流勇退、功成身退,这才是符合天道运行规律的做法。
English
Holding a vessel and continuing to fill it — better to stop. Hammering a blade to ever-finer sharpness — it cannot stay sharp for long. A hall filled with gold and jade — no one can guard it forever. Wealth and status accompanied by arrogance bring disaster on oneself. When the work is done, to withdraw — this is the way of Heaven. The chapter counsels knowing when enough is enough, since excess and pride both invite their own collapse.
今日への一語
成果が出て波に乗っている時ほど、人はさらに欲張りたくなるものである。だが、すでに満ちたコップになお水を注ぎ続ければ、こぼれ落ちるだけで何も増えはしない。一区切りついたところで、潔く手を引く。それは負けや諦めではなく、成果を長く手元に保つための、静かな知恵である。
今日一语
杯子已经满了,还要继续往里倒,水只会洒出来,一点也不会多留住。事情刚做成、势头正好的时候,恰恰是最容易得意忘形的时候。刀磨得再锋利,也保不住那份锋利太久。手里的事做出了成绩,若还想乘胜追加、把摊子铺得更大,风险往往也跟着变大。见好就收,退一步,不是认输,而是把已经拿到手的东西真正守住的办法。
A Word for Today
A cup that is already full only spills over if more is poured in; nothing extra gets kept, only wasted. The moment right after success, when momentum feels strongest, is exactly when it is easiest to overreach. A blade honed sharper and sharper cannot hold that edge for long. Stopping at the right point, stepping back while things still stand, is not surrender — it is how what has already been gained actually gets kept.