老子道徳経 第16章
歸根
きこん
原文
致虛極、守靜篤。萬物並作、吾以觀復。夫物芸芸、各復歸其根。歸根曰靜、是謂復命。復命曰常、知常曰明。不知常、妄作凶。知常容、容乃公、公乃王、王乃天、天乃道、道乃久、沒身不殆。
書き下し文
虛を致すこと極まり、靜を守ること篤し。萬物並び作るも、吾れ以て復るを觀る。夫れ物は芸芸たるも、各々其の根に復歸す。根に歸るを靜と曰ひ、是を命に復ると謂ふ。命に復るを常と曰ひ、常を知るを明と曰ふ。常を知らざれば、妄りに作して凶なり。常を知れば容、容なれば乃ち公、公なれば乃ち王、王なれば乃ち天、天なれば乃ち道、道なれば乃ち久し、身を沒するまで殆からず。
現代語訳
虚(こころを空にすること)を極限まで推し進め、静けさを篤く守る。万物がともに生まれ動いていく中で、私はそれが根源へと復っていく様を観る。あらゆる物は生い茂り盛んであるが、それぞれがまたその根に帰っていく。根に帰ることを「静」といい、これを「命に復る」という。命に復ることを「常」といい、常を知ることを「明」という。常を知らなければ、みだりに行動して凶事を招く。常を知れば包容力が生まれ、包容力があれば公平になり、公平であれば王のように広く行き渡り、王のようであれば天に通じ、天に通じれば道にかない、道にかなえば長く久しく続き、一生を終えるまで危うい目に遭わない。
中文釋義
使心灵达到极致的虚空,坚守极致的清静。万物蓬勃生长、纷纭运作,我从中观察它们循环往复、终究回归本根的道理。万物纷纷茂盛,但最终都各自返回它的根源。返回根源叫做"静",这也叫作"复命"(回归本然的生命状态)。回归本然叫做"常"(恒常不变的规律),认识这个规律叫做"明"。不认识这个规律,轻举妄动就会招致凶险。认识了规律就能包容一切,能包容就能公正无私,公正无私就能周遍如王者,周遍如王者就能与天相合,与天相合就能合于道,合于道就能长久,终身都不会遇到危险。
English
Push emptiness to its limit; hold fast to stillness. As the ten thousand things arise and flourish together, I watch them return to their root. Everything flourishes, yet each returns again to its source. Returning to the root is called stillness; this is called returning to one's true nature. Returning to one's true nature is called the constant; knowing the constant is called clarity. Not knowing the constant, one acts recklessly and courts disaster. Knowing it, one becomes all-embracing; embracing, one becomes impartial; impartial, one becomes kingly; kingly, one is in accord with Heaven; in accord with Heaven, one is in accord with the Way; and in accord with the Way, one endures — free from danger to the end of one's days.
今日への一語
忙しく動き続けていると、自分が今どこに向かっているのか見えなくなる。けれど、盛んに茂った枝葉も、いずれは根に還っていく。立ち止まって静けさに戻る時間を持つことは、後退ではなく、次に伸びていくための備えである。慌ただしさの中にこそ、根に帰る一瞬を挟みたい。
今日一语
人在事务缠身时,容易只顾着往前赶,忘了停下来看看自己从何处来。草木再茂盛,终究要落叶归根;心思再纷扰,也总有一处可以安顿,这便是老子说的静与常。今日不必急着做成什么,先让自己静一静,看清眼下的纷纭究竟要归向何处,再决定下一步怎么走。看清了根,行动起来才不会慌乱,也不容易走偏。
A Word for Today
Busy days pull attention forward and rarely back toward where things began. Leaves grow thick, then fall and return to the root; a mind can do the same. There is no need to accomplish something today before first sitting still long enough to see where the day's noise is actually heading. Once the root is clear, moving again is far less anxious.