老子道徳経 第23章
虛無
きょむ
原文
希言自然。故飄風不終朝、驟雨不終日。孰爲此者、天地。天地尚不能久、而況於人乎。故從事於道者、道者同於道、德者同於德、失者同於失。同於道者、道亦樂得之。同於德者、德亦樂得之。同於失者、失亦樂得之。信不足焉、有不信焉。
書き下し文
希言は自然なり。故に飄風は朝を終へず、驟雨は日を終へず。孰か此を爲す者ぞ、天地なり。天地すら尚ほ久しくする能はず、而るを況んや人に於てをや。故に事を道に從ふ者は、道者は道に同じく、德者は德に同じく、失者は失に同じ。道に同じき者は、道も亦た樂しみて之を得。德に同じき者は、德も亦た樂しみて之を得。失に同じき者は、失も亦た樂しみて之を得。信足らざれば、信ぜられざること有り。
現代語訳
言葉少なであることこそ自然の姿である。だから激しいつむじ風も朝いっぱいは続かず、にわか雨も一日中は続かない。これらを起こすのは天地である。その天地でさえ長く保つことはできないのに、まして人においてはなおさらである。それゆえ道に従って生きる者は、道を求める者は道と一つになり、徳を積む者は徳と一つになり、失うことに身を任せる者は失うことと一つになる。道と一つになった者を、道もまた喜んで受け入れる。徳と一つになった者を、徳もまた喜んで受け入れる。失うことと一つになった者を、失うこともまた喜んで受け入れる。誠実さが足りなければ、人から信じてもらえないものである。
中文釋義
少言少语才合乎自然。狂风刮不了一个早晨,暴雨下不了一整天,这是天地所为,而天地尚且不能使之持久,何况是人呢?所以修道之人,追求道的便与道相合,追求德的便与德相合,甘于失落的便与失落相合。与道相合的人,道也乐于接纳他;与德相合的人,德也乐于接纳他;与失落相合的人,失落也乐于接纳他。这一章提醒人不要强求、不要执着于极端与长久不变,凡事顺其自然。诚信不足的地方,自然也难以取信于人。
English
Sparse speech accords with nature. A whirlwind does not last a whole morning; a downpour does not last a whole day. Who makes them so? Heaven and earth — and if even heaven and earth cannot sustain such extremes, how much less can man? So one who follows the Way becomes one with the Way; one who cultivates virtue becomes one with virtue; one who accepts loss becomes one with loss. The Way welcomes those who are one with it, as virtue welcomes those aligned with virtue, and loss receives those resigned to it. Where sincerity is lacking, trust will not follow.
今日への一語
激しい怒りも、焦った勢いも、長くは続かない。天地の風雨さえそうなのだから、人の感情や状況の起伏はなおさらである。うまくいかない時も、それが自然の巡りだと思えば、無理に抗わず静かに過ぎるのを待つ余裕が生まれる。
今日一语
狂风刮不了一早晨,暴雨下不了一整天,再猛烈的势头也有尽头,天地尚且如此,何况人事。人在情绪激动、事情不顺的时候,常常觉得眼下的难处会一直持续下去,其实未必,多半只是一时的天气。今日若遇到一阵急躁或不顺,不必硬扛硬顶,顺着它的势头,静静等它自己过去,不必事事都要立刻分个高下。
A Word for Today
A whirlwind does not last a whole morning, nor a downpour a whole day — even the fiercest weather eventually passes. In the middle of anger or a run of bad luck, it is easy to assume the difficulty will last indefinitely, though it rarely does. When something today feels urgent or unbearable, there is often more to gain from waiting quietly for it to pass than from forcing a response.