老子道徳経 第24章
苦恩
くおん
原文
企者不立、跨者不行。自見者不明、自是者不彰、自伐者無功、自矜者不長。其在道也、曰餘食贅行。物或惡之、故有道者不處。
書き下し文
企つ者は立たず、跨ぐ者は行かず。自ら見はす者は明らかならず、自ら是とする者は彰はれず、自ら伐る者は功無く、自ら矜る者は長からず。其の道に在るや、餘食贅行と曰ふ。物或いは之を惡む、故に有道者は處らず。
現代語訳
爪先立ちする者は長く立っていられず、大股で歩く者は遠くまで行けない。自らをひけらかす者はかえって明らかにならず、自らを是とする者はかえって際立たず、自らの功を誇る者は功がなく、自らを驕る者は長続きしない。これらは道の立場から見れば、食べ残しや余計な出来物のようなものだと言える。誰もがそれを嫌うものであるから、道を体得した者はそのような在り方に身を置かない。
中文釋義
本章说明急躁与自我张扬的坏处。踮起脚尖想站得高,反而站不稳;迈开大步想走得快,反而走不远。凡是自我表现、自以为是、自我夸耀、自负骄矜的人,结果都适得其反——不但不能显明,反而更加不被认可,不但没有功劳,反而更难持久。从道的角度看,这些急于表现的行为,就像吃剩的残羹、身上多余的赘瘤一样,惹人厌恶。所以真正体悟道的人,不会让自己陷入这种急躁自炫的处境。
English
One who stands on tiptoe cannot stand firm; one who takes giant strides cannot walk far. One who shows himself off is not enlightened; one who justifies himself is not distinguished; one who boasts has no merit; one who is arrogant does not endure. Seen from the Way, such behavior is like leftover food or a useless growth on the body — something that people generally find distasteful. Therefore, one who has grasped the Way does not dwell in such striving self-display, but simply lets results speak for themselves.
今日への一語
背伸びして自分を大きく見せようとするほど、足元は不安定になる。実力以上に急いで前へ出ようとせず、地に足をつけて歩幅を保つこと。目立たずとも、着実であることの方が、結局は長く歩き続けられる力になる。
今日一语
踮起脚尖想显得高一些,反而站不稳;迈大步想走得快一些,反而走不远,这是身体的道理,也是处世的道理。越是急着表现自己、争取认可,越容易适得其反,让人心生反感。今日不必抢先、不必夸大,按自己的步子走,脚踏实地一些,该到的自然会到。走得稳当,比走得抢眼更靠得住,也更走得长久。
A Word for Today
Standing on tiptoe to look taller only makes the footing less steady; taking oversized strides to move faster only shortens how far one actually gets. The more urgently one pushes to be noticed or approved of, the more that effort tends to work against itself. There is little need today to rush ahead or overstate anything — a steady, ordinary pace covers more ground than a hurried, showy one.