老子道徳経 第25章
象元
しょうげん
原文
有物混成、先天地生。寂兮寥兮、獨立而不改、周行而不殆、可以爲天下母。吾不知其名、字之曰道、強爲之名曰大。大曰逝、逝曰遠、遠曰反。故道大、天大、地大、王亦大。域中有四大、而王居其一焉。人法地、地法天、天法道、道法自然。
書き下し文
物有り混成し、天地に先んじて生ず。寂として寥として、獨立して改まらず、周行して殆からず、以て天下の母と爲すべし。吾れ其の名を知らず、之に字して道と曰ひ、強ひて之が名を爲して大と曰ふ。大なれば逝と曰ひ、逝けば遠と曰ひ、遠ければ反ると曰ふ。故に道は大、天は大、地は大、王も亦た大なり。域中に四大有り、而して王は其の一に居る。人は地に法り、地は天に法り、天は道に法り、道は自然に法る。
現代語訳
天地が生まれるより前から、混然として一体をなす何かが存在していた。それは音もなく形もなく、他に頼らずただ独り立ちして変わることなく、あまねく巡って尽きることがない。天下万物の母と言うべきものである。私はその名を知らないので、これを仮に「道」と呼び、あえて名づけるならば「大」と言う。大なるものは絶えず巡り去っていき、巡り去るものは遠くまで至り、遠くまで至ったものはまた元へと還ってくる。ゆえに道は大きく、天も大きく、地も大きく、王もまた大きい。この世界には四つの大なるものがあり、王はその一つに数えられる。人は地の法則にならい、地は天の法則にならい、天は道の法則にならい、道は自ずから然るものの法則にならう。
中文釋義
有一个浑然一体的东西,在天地形成之前就已经存在。它寂静而空虚,独立长存、不曾改变,循环运行、永不衰竭,可以称作天下万物的根本。我不知道它的名字,勉强字之为"道",再勉强给它起个名字,叫作"大"。大到极致便不断消逝远去,消逝远去便到达极远之处,到达极远之处又会返回本源。所以道是大的,天是大的,地是大的,王也是大的。宇宙之中有这四种"大",王是其中之一。人取法于地,地取法于天,天取法于道,道则纯任自然,不再取法于任何外在的东西。
English
There is a thing formed in chaos, born before heaven and earth — silent, empty, standing alone and unchanging, moving everywhere and never exhausted, fit to be called the mother of all things. Not knowing its name, I call it the Way; forced to name it, I call it Great. The Great goes forth; going forth, it travels far; traveling far, it returns. So the Way is great, Heaven is great, Earth is great, and the ruler too is great. Within the realm there are four greats, and the ruler is one of them. Man follows the model of Earth, Earth follows Heaven, Heaven follows the Way, and the Way follows what is spontaneously so — nothing lies beyond it to imitate.
今日への一語
大きく発展したものは、いつか必ず巡り、遠く進んだものは、いつか元へと戻っていく。仕事でも人間関係でも、伸び続けることだけを追わず、循環し、還っていく流れの中に自分を置いてみる。それだけで、無理に踏ん張らずに済むことがある。
今日一语
事情走到极致,总会转个方向往回走;人走得再远,终究会想着回到起点,这是天地运行的常态。工作也好、关系也好,不必只盯着往上走、往前冲,懂得循环往复的道理,反而不会用力过猛,不会把自己逼到无路可退。今日若正处在起势最盛的时候,心里留一点余地,想想将来要往回收的那一步,提前留好后路。
A Word for Today
Anything pushed to its furthest extent eventually turns and starts heading back; even someone who has traveled far tends to feel the pull toward where they began. Neither work nor relationships need to be judged only by how far forward they push — recognizing the turn that eventually comes keeps effort from becoming excessive. If today marks a peak of momentum, it helps to leave room in mind for the return that will, in time, follow.