老子道徳経 第27章
巧用
こうよう
原文
善行無轍迹、善言無瑕謫、善數不用籌策、善閉無關楗而不可開、善結無繩約而不可解。是以聖人常善救人、故無棄人。常善救物、故無棄物。是謂襲明。故善人者、不善人之師。不善人者、善人之資。不貴其師、不愛其資、雖智大迷、是謂要妙。
書き下し文
善く行く者は轍迹無く、善く言ふ者は瑕謫無く、善く數ふる者は籌策を用ひず、善く閉づる者は關楗無くして開くべからず、善く結ぶ者は繩約無くして解くべからず。是を以て聖人は常に善く人を救ふ、故に人を棄つること無し。常に善く物を救ふ、故に物を棄つること無し。是を襲明と謂ふ。故に善人は、不善人の師なり。不善人は、善人の資なり。其の師を貴ばず、其の資を愛せざれば、智なりと雖も大いに迷ふ、是を要妙と謂ふ。
現代語訳
巧みに歩む者は轍の跡を残さず、巧みに話す者は言葉に傷や落ち度を残さない。巧みに数える者は計算の道具を用いず、巧みに閉ざす者は閂も用いずに開けられないように閉じ、巧みに結ぶ者は縄も用いずに解けないように結ぶ。それゆえ聖人は常によく人を救うので、見捨てられる人がいない。常によく物を活かすので、見捨てられる物がない。これを「明知を内に受け継ぐ」という。だから善き人は善からぬ人の師であり、善からぬ人は善き人にとっての糧となる材料である。その師を大切にせず、その材料を惜しまなければ、たとえ知恵があっても大いに迷うことになる。これを奥深い要諦という。
中文釋義
真正善于做事的人,不留痕迹、不着痕迹:善于行走的不留车辙脚印,善于言谈的没有瑕疵漏洞,善于计算的不必依赖筹码工具,善于关闭的不用门闩也无法打开,善于捆绑的不用绳索也无法解开。因此圣人总是善于挽救人,所以没有被遗弃的人;总是善于挽救物,所以没有被废弃的物。这叫作"承袭内在的明智"。所以善人可以做不善之人的老师,不善之人也是善人借以自省、借鉴的资材。不珍视自己的老师,不爱惜可资借鉴的材料,即使自认聪明,也是很大的糊涂,这正是精深微妙的道理所在。
English
One skilled at walking leaves no tracks; one skilled at speech leaves no flaw; one skilled at counting needs no counting tools; one skilled at closing needs no bolt, yet what is closed cannot be opened; one skilled at binding needs no rope, yet what is bound cannot be untied. So the sage is always good at saving people — no one is abandoned; always good at making use of things — nothing is discarded. This is called inheriting hidden clarity. Thus the good person is teacher to the not-good, and the not-good is material for the good to learn from. Whoever fails to value the teacher or cherish the material, however clever, is deeply confused. This is the essential subtlety.
今日への一語
本当に手慣れた仕事は、力の跡をあまり残さない。誰かの至らなさを切り捨てるのではなく、育てる材料として活かせないか考えてみる。逆に、自分より至らないと感じる相手からも、実は学べることがある。誰も見捨てない構えが、結局は自分自身を豊かにする。
今日一语
真正熟练的人,做事不留痕迹,也不刻意显摆技巧,反倒显得平平常常。看到别人做得不够好,不必急着放弃他,想想能不能当作提醒自己的材料;而那些看似不如自己的人,往往也藏着值得学习的地方,只是没被留意。今日与人相处,少一点评判,多一点成全,谁都不必被轻易放弃,包括自己。
A Word for Today
Genuine skill tends to leave little visible trace and no urge to show itself off. When someone falls short, there is often more use in treating it as material for one's own learning than in writing them off. Even those who seem less capable usually carry something worth noticing. In dealing with people today, judging a little less and making room a little more means no one need be too quickly given up on.