老子道徳経 第33章
辯德
べんとく
原文
知人者智、自知者明。勝人者有力、自勝者強。知足者富、強行者有志。不失其所者久、死而不亡者壽。
書き下し文
人を知る者は智、自ら知る者は明。人に勝つ者は力有り、自ら勝つ者は強し。足るを知る者は富み、強めて行ふ者は志有り。其の所を失はざる者は久し、死して亡びざる者は壽し。
現代語訳
他人を知る者は知恵者であるが、自分自身を知る者こそ明知の人である。他人に勝つ者には力があるが、自分に勝つ者こそ真に強い。満ち足りることを知る者は豊かであり、努めて実践する者には確かな志がある。自分の本来あるべき場所を見失わない者は長く続き、たとえ肉体は滅びても、その道が失われない者こそ、真の意味で長生きしているのである。
中文釋義
能了解别人是有智慧,能了解自己才是真正的明达。能战胜别人算是有力量,能战胜自己才称得上真正的刚强。懂得知足的人,才是真正的富有;勉力践行、持之以恒的人,才算真正有志向。不失去自己安身立命之根本的人才能长久,肉身虽死而精神道义不朽的人,才是真正意义上的长寿。
English
To know others is wisdom; to know oneself is true enlightenment. To conquer others takes strength; to conquer oneself takes real might. To know contentment is to be wealthy; to press on with effort is to have purpose. One who never loses their proper footing endures; one who dies yet whose way does not perish has attained true longevity — for the deepest strength always begins by turning inward.
今日への一語
他人を評価するのはたやすいが、自分自身を静かに見つめ直すのは案外むずかしい。足りているものに気づけたその日から、人はすでに富んでいる。誰かに勝つことより、昨日の自分を少しだけ超えることのほうが、ずっと確かな強さになる。
今日一语
评判别人容易,回头看清自己却难得多。能说出别人的短处不算本事,能看见自己心里那点执念才算数。今天若能察觉自己少动了一次无谓的火气,或多守住了一分该有的分寸,已算不小的收获。比起处处争胜,守住自己安身立命的根本,才是走得远的人真正倚仗的东西。
A Word for Today
It is easy to size up other people and much harder to look honestly at oneself. Noticing someone else's fault takes no real skill; noticing the stubborn attachment in one's own mind does. Catching oneself before an unnecessary flare of temper, or holding a boundary that mattered, counts as real progress on an ordinary day. What carries someone furthest is not winning contests with others but staying rooted in their own footing.