老子道徳経 第34章
任成
にんせい
原文
大道汎兮、其可左右。萬物恃之以生而不辭、功成不名有。衣養萬物而不爲主、常無欲、可名於小。萬物歸焉而不爲主、可名爲大。以其終不自爲大、故能成其大。
書き下し文
大道は汎として、其れ左右すべし。萬物之を恃みて以て生ずるも辭せず、功成るも名を有とせず。萬物を衣養して主と爲らず、常に無欲なれば、小と名づくべし。萬物歸すれども主と爲らず、名づけて大と爲すべし。其の終に自ら大と爲らざるを以て、故に能く其の大を成す。
現代語訳
大いなる道は洪水のように満ちあふれ、左にも右にも及んでいく。万物はこれに寄りかかって生まれるが、道はそれを拒みもせず、功績を成し遂げても自らの名誉としない。万物を包み育てながら、その主となろうともせず、常に無欲であるがゆえに、小さきものと呼ぶこともできる。万物がここに帰しながらも、その主とはならないがゆえに、大いなるものと呼ぶこともできる。ついに自ら大いなりと誇ることがないからこそ、道はその大いなることを成し遂げるのである。
中文釋義
大道浩浩荡荡,遍及左右,无所不至。万物依赖它而生长,它却从不推辞;成就了功业,也不居功自傲。它养育包容万物,却不自居为主宰,因其常怀无欲之心,故可称之为渺小;万物皆归附于它,它却仍不自居为主,故又可称之为伟大。正因为它始终不自以为大,所以才能真正成就其伟大。
English
The great Tao overflows everywhere, reaching left and right alike. All things depend on it to be born, and it never refuses them; it accomplishes its work yet claims no credit. It nurtures and sustains all things without acting as their master, and because it remains forever without desire, it may be called small; yet all things return to it without it ever claiming mastery, so it may equally be called great. Precisely because it never claims greatness for itself, it is able to truly achieve greatness.
今日への一語
支えているのに、支えていると誇らない。育てているのに、育てていると主張しない。そんな在り方は地味に見えて、実はいちばん揺るがない強さかもしれない。手柄を急いで名乗らなくても、静かに積み重ねたものは、いつか誰の目にも大きく見えてくる。
今日一语
帮衬过别人一把、扶持一件事成事之后,最难的往往不是出力,而是不去争那份功劳。默默把事情托住、把人养起来,却不站出来说这是自己做的,看起来吃亏,实则最稳。急着认领功劳的人,反而显得局促;不争这份名分的人,事情做成之后,那份分量自然落在他身上,谁也抢不走。
A Word for Today
Once help has been given and something has been carried to completion, the hardest part is often not the effort but resisting the urge to claim credit. Quietly holding things up, supporting people without announcing it, looks like a loss in the short run but tends to hold the most weight over time. Those in a hurry to be recognized often seem smaller for it; those who let the credit go unclaimed usually find it settles on them anyway.