老子道徳経 第38章
論德
ろんとく
原文
上德不德、是以有德。下德不失德、是以無德。上德無爲而無以爲。下德爲之而有以爲。上仁爲之而無以爲。上義爲之而有以爲。上禮爲之而莫之應、則攘臂而扔之。故失道而後德、失德而後仁、失仁而後義、失義而後禮。夫禮者、忠信之薄、而亂之首。前識者、道之華、而愚之始。是以大丈夫處其厚、不居其薄。處其實、不居其華。故去彼取此。
書き下し文
上德は德とせず、是を以て德有り。下德は德を失はず、是を以て德無し。上德は無爲にして以て爲すこと無し。下德は之を爲して以て爲すこと有り。上仁は之を爲して以て爲すこと無し。上義は之を爲して以て爲すこと有り。上禮は之を爲して之に應ずる莫ければ、則ち臂を攘げて之を扔く。故に道を失ひて而る後に德あり、德を失ひて而る後に仁あり、仁を失ひて而る後に義あり、義を失ひて而る後に禮あり。夫れ禮は、忠信の薄にして、亂の首なり。前識は、道の華にして、愚の始めなり。是を以て大丈夫は其の厚きに處り、其の薄きに居らず。其の實に處り、其の華に居らず。故に彼を去りて此を取る。
現代語訳
本当に徳のある者はみずから徳を誇らず、だからこそ徳を保っている。徳を失うまいと意識する者は、かえって徳を欠く。高い徳は何も作為せずして事を成し、仁や義を重んじる者は次第に作為を伴うようになり、礼に至っては相手が応じねば無理に引き寄せようとする。ここに、道が失われて徳が説かれ、徳が失われて仁が、仁が失われて義が、義が失われて礼が説かれる次第が見えてくる。礼とは真心の薄れた姿にほかならず、乱れの始まりである。ゆえに真に大きな人物は、うわべの華やかさより厚みと実を選び取るのである。
中文釋義
真正有德的人不刻意标榜德，所以才真正拥有德；执着于不失德的人，反倒没有德。上德无为而顺其自然，下德则有意作为。仁尚可无心而为，义已带着刻意，到了礼这一层，若对方不响应，便要伸手拉扯强求。于是可见：道废了才讲德，德废了才讲仁，仁废了才讲义，义废了才讲礼。礼不过是忠信淡薄的产物，是祸乱的开端。真正的大丈夫，宁可立身敦厚，不居于浅薄；宁可守住朴实，不逐虚华。
English
Genuine virtue does not call itself virtue — and so it truly possesses virtue; the lesser virtue clings to not losing virtue, and so lacks it. High virtue acts without contrivance; benevolence still acts with some innocence, righteousness acts deliberately, and ritual, when unanswered, resorts to seizing others by the arm. Hence: when the Way is lost, virtue is proclaimed; when virtue is lost, benevolence; when benevolence is lost, righteousness; when righteousness is lost, ritual — ritual being the thin residue of loyalty and good faith, the beginning of disorder. The great person dwells in substance, not in showy thinness.
今日への一語
形だけ整えても、心が伴わなければ長くは続かない。礼儀や規則を重ねるほど、かえって本当の誠実さから遠のくことがある。大切なのは、見栄えのする振る舞いを積み上げることではなく、地に足のついた厚みを選び取ることだ。飾りを削ぎ落として、実のあるところに静かに身を置く。それだけで十分なのかもしれない。
今日一语
礼数周到、场面漂亮,固然让人舒服,但若心里没那份实在,时间一长便会露出破绽。真正靠得住的德行,从不刻意标榜自己,也不靠繁复的规矩去维系。与人相处,与其计较该说什么得体的话、摆什么合适的姿态,不如先把心思落在实处——诚意到了,形式自然退居其次。宁可朴实厚重,不必追求表面的周全。
A Word for Today
Polished manners and a well-arranged surface can feel pleasant, but without real substance behind them, the gap shows eventually. Genuine character never needs to announce itself, nor does it depend on elaborate rules to hold together. In dealing with people, worrying less over the right phrase or the proper gesture and more over actual sincerity tends to serve better — once intent is real, form becomes secondary. Plain solidity is worth more than a polished surface.