老子道徳経 第45章
洪德
こうとく
原文
大成若缺、其用不弊。大盈若沖、其用不窮。大直若屈、大巧若拙、大辯若訥。躁勝寒、靜勝熱。清靜爲天下正。
書き下し文
大成は缺くるが若きも、其の用は弊れず。大盈は沖しきが若きも、其の用は窮まらず。大直は屈がるが若く、大巧は拙きが若く、大辯は訥なるが若し。躁がしきは寒に勝ち、靜かなるは熱に勝つ。清靜は天下の正と爲る。
現代語訳
この上なく完成されたものは、どこか欠けているように見えるが、そのはたらきが尽きることはない。この上なく満ちたものは、どこか空虚に見えるが、そのはたらきが窮まることはない。この上なく真っ直ぐなものは、かえって曲がっているように見え、この上なく巧みなものは、かえって拙いように見え、この上なく弁の立つものは、かえって口下手のように見える。躁がしく動き回れば寒さに勝ち、静かに落ち着いていれば暑さに勝つ。清らかで静かなあり方こそ、天下の正しいあり方となるのである。
中文釋義
最完满的东西，看起来像有缺陷，可它的作用永不衰竭；最充盈的东西，看起来像空虚，可它的作用无穷无尽。最正直的东西，反而显得弯曲；最灵巧的东西，反而显得笨拙；最善辩的人，反而显得不善言辞。躁动奔忙能抵御寒冷，清静安定能克服暑热。而清静，才是天下真正的准则。
English
What is most complete seems to lack something, yet its use never wears out. What is most full seems empty, yet its use never runs dry. What is most upright seems bent; what is most skillful seems clumsy; what is most eloquent seems tongue-tied. Restlessness overcomes cold, stillness overcomes heat — and it is stillness, quiet and clear, that becomes the true standard for all under heaven. Genuine mastery hides behind an unassuming, even awkward, surface.
今日への一語
本当に整っているものほど、一見どこか物足りなく見えることがある。うまく話せない、要領が悪いように見える人が、実は誰よりも深く物事をつかんでいたりする。見た目の完璧さを求めるより、静かに落ち着いていることのほうが、長い目で見れば確かな強さになる。
今日一语
真正做成的事,往往不那么好看。留有余地、不事张扬,反倒最耐用,用起来也从不衰竭。若发觉自己说话笨拙、行事不够漂亮,不必急着补妆遮掩。老子说,大巧若拙,大辩若讷——安静沉稳的人,常常比锋芒毕露的人走得更远,也更经得起时间打磨。今日不妨少一点表演,多一点扎实。
A Word for Today
The most complete work often looks a little unfinished, a bit plain around the edges. Real skill rarely announces itself with flourish; the person who seems clumsy or slow to speak may simply be unwilling to perform for an audience. If today calls for polish you don't quite have on hand, it may be enough to stay steady and unshowy instead — stillness tends to outlast any display of cleverness, and it wears far better over the long run.