老子道徳経 第44章
立戒
りっかい
原文
名與身孰親。身與貨孰多。得與亡孰病。是故甚愛必大費、多藏必厚亡。知足不辱、知止不殆、可以長久。
書き下し文
名と身と孰れか親しき。身と貨と孰れか多とせん。得と亡と孰れか病ひとせん。是の故に甚だ愛すれば必ず大いに費え、多く藏すれば必ず厚く亡ふ。足るを知れば辱められず、止まるを知れば殆からず、以て長久なるべし。
現代語訳
名誉と自分の身と、どちらが大切だろうか。自分の身と財貨と、どちらが重いだろうか。得ることと失うことと、どちらが本当に苦しみとなるだろうか。それゆえ、ものを甚だしく愛惜すればかならず大きな代償を払うことになり、財を多く蓄えればかならず手厚い喪失を招くことになる。満ち足りることを知っていれば辱めを受けず、止まるべきところを知っていれば危うい目に遭わない。そうしてはじめて、長く久しくあり続けることができるのである。
中文釋義
名声与生命，哪个更值得珍视？生命与财货，哪个分量更重？得到与失去，哪个才真正令人痛苦？过分贪爱名利，必定要付出巨大代价；过度积聚财富，必定招致惨重的损失。懂得知足的人，不会遭受屈辱；懂得适可而止的人，不会陷入危险。唯有如此，才能长久地保全自身。
English
Which matters more, one's name or one's life? Which weighs heavier, one's life or one's possessions? Which brings more suffering, gaining or losing? Cling too dearly to something, and the cost will be great; hoard too much, and the loss will be heavy. Know contentment, and you avoid disgrace; know when to stop, and you avoid danger. Only this way can one endure long. The chapter warns against mistaking accumulation for security.
今日への一語
手に入れたものを増やそうとするほど、失うときの痛みも大きくなる。足るを知り、どこで立ち止まるかをわきまえていれば、慌てず穏やかでいられる。名誉も財も、それ自体が悪いのではない。ただ、それに振り回されないだけの余白を、自分の中に残しておきたい。
今日一语
名声与财货固然诱人,但老子提醒:得之未必是福,失之未必是祸,过分贪爱,必要付出更大的代价。今日若为一次晋升、一笔收益患得患失,不妨先问自己:这东西与安顿身心相比,孰轻孰重?知足者不必事事争先,知止者不必样样占尽,也因此不会招来屈辱与危险。适可而止,才是能走得长久的活法。
A Word for Today
Chasing a promotion, a gain, a bit more recognition, it is easy to forget to ask what it actually costs along the way. The old teaching poses the plainer question first: which matters more, the thing gained or the person doing the gaining? Knowing when enough is enough is not resignation or timidity. It is simply choosing to keep something whole and intact, rather than trading it away for whatever happens to glitter a little longer than it lasts.