老子道徳経 第52章
歸元
きげん
原文
天下有始、以爲天下母。既得其母、以知其子。既知其子、復守其母、沒身不殆。塞其兌、閉其門、終身不勤。開其兌、濟其事、終身不救。見小曰明、守柔曰強。用其光、復歸其明、無遺身殃、是爲習常。
書き下し文
天下に始め有り、以て天下の母と爲す。既に其の母を得て、以て其の子を知る。既に其の子を知りて、復た其の母を守れば、身を沒するまで殆からず。其の兌を塞ぎ、其の門を閉づれば、身を終ふるまで勤きず。其の兌を開き、其の事を濟せば、身を終ふるまで救はれず。小を見るを明と曰ひ、柔を守るを強と曰ふ。其の光を用ひて、其の明に復歸すれば、身に殃を遺す無し、是を習常と爲す。
現代語訳
天下には始まりがあり、それを天下の母とする。その母をとらえれば、その子である万物のこともわかる。子であることを知ったうえで、なお母を守り続ければ、生涯を終えるまで危うい目に遭うことはない。感覚の穴をふさぎ、欲望の入口を閉じれば、一生の間、苦労することがない。逆に感覚の穴を開き、こまごまとした事に手を出せば、一生の間、救われることがない。小さなものを見抜く力を明といい、柔らかさを守ることを強という。その光を用いながら、その明るさへと立ち返っていけば、我が身に災いを残すことはない。これを、常なるものを身につけるということ、習常というのである。
中文釋義
天下万物有其本源,可以称之为天下的母亲。既然把握了这个根本(母),就能推知由它衍生的万物(子)。既已知晓万物,又能返回来守住那根本,终身都不会遇到危险。堵住感官贪求的孔窍,关闭欲望滋生的门户,终身都不会劳顿困苦;反之若打开孔窍、放纵欲望去追逐琐事,终身都无法挽救。能看清细微之处叫做明,能持守柔弱叫做强。运用外显的光,回归内在的明,不给自己留下祸殃,这就叫做承袭恒常之道。
English
The world has a beginning, which may be called its mother. Once one grasps the mother, one may know her children — all things. Knowing the children, yet still holding fast to the mother, one passes through life without danger. Stop up the openings of desire, close its gates, and one lives out life without toil; open them, chase after every small affair, and one is beyond saving. To perceive the small is called clarity; to hold to softness is called strength. Use the outer light to return to the inner clarity, and bring no calamity upon yourself — this is called cultivating the constant.
今日への一語
枝葉のような出来事に一つひとつ反応していると、いつのまにか心が忙しくなり、疲れ果ててしまう。根本さえ見失わなければ、細かなことに振り回されずに済む。目に見える華やかさを追いかけるより、静かにその奥にある本質へと立ち返ること。それができる人は、忙しい日々の中でも、どこか涼しい顔をしていられるものである。
今日一语
生活中琐事纷繁,若件件都要应付、样样都要计较,心思很快就会被耗尽。老子说,见小曰明,守柔曰强——真正清醒的人,懂得抓住根本、守住那个"母",不被枝节牵着走远。今日若诸事纷扰、心绪不宁,不妨先问自己此刻最要紧的是什么,守住那一点,其余的细枝末节,往往自会各归其位、悄然安顿。
A Word for Today
When small demands pile up one after another, responding fully to each in turn can leave the mind worn quite thin by the end of the day. There's a quieter kind of clarity in knowing which thread is the actual root and which are merely branches growing off of it. If today feels scattered in too many directions, it may help to ask what genuinely matters most right now, hold to that one thing, and let the rest settle on its own.