老子道徳経 第58章
順化
じゅんか
原文
其政悶悶、其民淳淳。其政察察、其民缺缺。禍兮福之所倚、福兮禍之所伏。孰知其極。其無正。正復爲奇、善復爲妖。人之迷、其日固久。是以聖人方而不割、廉而不劌、直而不肆、光而不燿。
書き下し文
其の政悶悶たれば、其の民淳淳たり。其の政察察たれば、其の民缺缺たり。禍ひは福の倚る所、福は禍ひの伏す所。孰か其の極を知らん。其れ正無し。正も復た奇と爲り、善も復た妖と爲る。人の迷へる、其の日固より久し。是を以て聖人は方なれども割かず、廉なれども劌はず、直なれども肆にせず、光あれども燿かさず。
現代語訳
政治がおおらかで細部にこだわらなければ、民は素朴で厚みのある心を保つ。政治が事々に厳しく詮索的であれば、民は狡猾になり心が痩せ細る。禍は福が寄りかかる場所であり、福もまた禍が潜む場所である。その窮まりを知る者はいない。物事に絶対の基準はなく、正しいものもいつか奇矯に転じ、善いものもいつか妖しいものへと変わる。人々がこの理を見失ってから、すでに久しい。だから聖人は、角があっても人を傷つけず、鋭くとも人を刺さず、まっすぐでも傍若無人にならず、光っても人の目を眩ませない。
中文釋義
为政宽厚不苛细，百姓就会淳朴敦厚；为政严苛细察，百姓反而狡黠刁钻、元气受损。祸是福的依托，福也是祸的潜伏之处，二者相互转化，谁也说不清它们的终极界限。世间没有一成不变的绝对标准，端正的事物也会转为诡异，良善的事物也会转为邪僻。人们迷失于这种表象的对立，已经很久很久了。所以圣人虽方正却不用棱角伤人，虽有锋芒却不刺伤他人，虽率直却不放纵无忌，虽有光彩却不刺目耀人。
English
When government is easygoing and unconcerned with small faults, the people grow simple and generous; when government is minute and inquisitorial, the people grow cunning and depleted. Calamity leans on blessing, and blessing hides calamity within it — no one can fix where one ends and the other begins, for there is no absolute standard by which to judge. What is upright can turn strange, what is good can turn monstrous. Since people have long been confused by this, the sage stays square without cutting others, sharp without wounding, straightforward without being unrestrained, and luminous without blinding.
今日への一語
細部を詰めすぎる管理は、かえって人の心を疲弊させる。良し悪しも順風も逆風も、実は隣り合わせで、境目はそう明確ではない。だからこそ、物事を裁くときには角を立てず、鋭さを内に収め、正しさを振りかざしすぎないことが要る。職場でも家庭でも、正しさを貫きながら相手を傷つけない距離を保つこと、それが今日できる小さな実践である。
今日一语
评价一件事是好是坏,常常太快下结论。老子说祸兮福之所倚,福兮祸之所伏,谁也说不清那条界线在哪里。同样,待人处事若查得太细、逼得太紧,人心反而变得躲闪算计；宽厚一些,人心才肯坦荡显露。今天遇到看似不顺的事,不妨先缓一缓评判,也给对方留一点不被逼到墙角的余地。
A Word for Today
It is easy to decide too quickly whether something is good or bad news. What looks like misfortune often carries the seed of gain, and what looks like gain can quietly turn back into loss — the line between them is rarely as clear as it seems. The same holds for how closely we scrutinize other people: press too hard for exactness and they grow evasive; leave room for imperfection and they tend to stay open. A slower verdict, and a little slack given to whoever stands in front of us, usually serves better than a sharp one.