老子道徳経 第61章
謙德
けんとく
原文
大國者下流、天下之交、天下之牝。牝常以靜勝牡、以靜爲下。故大國以下小國、則取小國。小國以下大國、則取大國。故或下以取、或下而取。大國不過欲兼畜人、小國不過欲入事人。夫兩者各得其所欲、大者宜爲下。
書き下し文
大國は下流にして、天下の交はり、天下の牝なり。牝は常に靜を以て牡に勝ち、靜を以て下と爲す。故に大國以て小國に下れば、則ち小國を取る。小國以て大國に下れば、則ち大國に取らる。故に或いは下りて以て取り、或いは下りて而して取らる。大國は人を兼ね畜はんと欲するに過ぎず、小國は入りて人に事へんと欲するに過ぎず。夫れ兩者各々其の欲する所を得、大なる者は宜しく下と爲るべし。
現代語訳
大国とは大河の下流のように、あらゆる流れが集まり交わる場所であり、天下における牝の位置にある。牝は静けさによって牡に勝ち、静けさによって自らを低く置く。それゆえ大国がへりくだって小国に接すれば小国の心を得、小国がへりくだって大国に接すれば大国の後ろ盾を得る。ある者は下ることで得、ある者は下ることで受け入れられる。大国が望むのはただ人々を併せ養うことであり、小国が望むのはただ人に仕えて生きる場を得ることに過ぎない。両者がともに望みを叶えるためには、大なる者こそが先に下手に立つべきなのである。
中文釋義
大国就像大河的下游,是天下百川交汇之地,处于天下阴柔的位置。雌性向来以安静战胜雄强,以安静让自己居于下位。所以大国若能对小国谦下,就能赢得小国的归附;小国若能对大国谦下,就能获得大国的接纳。有的是靠谦下去争取,有的是靠谦下被接纳。大国所求不过是兼容并蓄、养育百姓;小国所求不过是安身立命、有所依附。双方各得其所欲,而真正应当主动居下的,恰恰是那个更强大的一方。
English
A great state, like the lower reaches of a river, is where all currents meet — it holds the world's feminine place, the place of stillness that overcomes force. By yielding, a great power wins the trust of the small; by yielding, a small power gains the shelter of the great. Each obtains what it seeks, yet the deeper truth is this: it is precisely the stronger party that should take the lower position first. Strength secured through condescension is more durable than strength imposed through dominance.
今日への一語
組織でも人間関係でも、力のある側がまず頭を下げることは弱さではない。むしろ安定した関係は、強い者が先に低い姿勢を取るところから生まれる。会議でも家庭でも、立場が上の者が先に耳を傾け、先に譲る。それだけで、多くの対立は起こる前に消えていく。静けさは力を失うことではなく、力を保ち続けるための姿勢である。
今日一语
两方相处,退让的常常该是强的一方,而不是弱的一方去讨好。河流因处于下游,才能纳百川而成其大;人际与组织中的稳固关系,也往往始于有力者先放低身段。团队里,职位高的人先认错、先听完下属把话说完,分歧往往还没成形便已消散。安静地居下,不是失去分量,而是让分量真正落地的方式。
A Word for Today
Rivers do not fill themselves by standing above the plain; they gather every stream by lying low. The same holds in dealings between the strong and the weak — it is worth noticing that stability rarely comes from the smaller party bowing first. In a meeting or a household, when the one with more standing listens first, apologizes first, gives ground first, disputes tend to dissolve before they take shape. Lowering oneself, done from strength, is not a loss of weight but where that weight finally settles.