老子道徳経 第62章
爲道
いどう
原文
道者萬物之奧。善人之寶、不善人之所保。美言可以市尊、美行可以加人。人之不善、何棄之有。故立天子、置三公、雖有拱璧以先駟馬、不如坐進此道。古之所以貴此道者何。不曰求以得、有罪以免邪。故爲天下貴。
書き下し文
道は萬物の奧なり。善人の寶にして、不善人の保んずる所なり。美言は以て尊を市ふべく、美行は以て人に加ふべし。人の不善なる、何ぞ之を棄つること有らん。故に天子を立て、三公を置き、拱璧以て駟馬に先んずる有りと雖も、坐して此の道を進むるに如かず。古の此の道を貴ぶ所以の者は何ぞ。求めて以て得、罪有るも以て免ると曰はずや。故に天下の貴と爲る。
現代語訳
道とは万物の奥深くに宿る根源であり、善人にとっては宝であり、善からぬ者にとってもそれによって身を保つよりどころとなる。美しい言葉は尊敬を得る術となり、立派な行いは人の評価を高める。だが人が善からぬからといって、それを見捨てる理由にはならない。天子を立て三公を置く儀式で、大きな璧を先に捧げ四頭立ての馬車を後に従えるより、静かに座してこの道を差し出すほうが優れている。昔の人々がこれほど道を貴んだのは、求めれば得られ、過ちがあっても免れられるからではなかったか。だからこそ道は天下の貴きものとされる。
中文釋義
道是深藏于万物之中的根源,善人以它为宝,不善之人也靠它得以自保。华美的言辞可以换来一时的尊崇,得体的举止可以为人增添声名。可是一个人纵然还不够好,又怎么能因此就被弃绝呢?即便在天子登基、三公受封这样隆重的场合,先献上贵重的玉璧、再驱驰四马之车,也比不上静静地把这个道理奉献给他更为可贵。古人之所以如此看重道,不正是因为有求于它便能有所得,身负过失也能借它得以解脱吗?所以天下人才把道看得如此珍贵。
English
The Way is the hidden depth within all things — treasured by the good, and the refuge even of those who fall short. Fine words may purchase esteem and gracious conduct may earn regard, yet no one should be abandoned merely for being imperfect. Even amid the pomp of enthronement, jade discs and chariots of state matter less than quietly offering this Way to another. The ancients prized it above all because through it one obtains what is sought, and through it even faults may be released.
今日への一語
人を評価するとき、私たちはつい「できる/できない」で線を引いてしまう。だが老子は、不完全な者を見捨てる理由などないと言う。同僚がまだ十分でなくとも、その可能性を静かに信じ、道理を分かち合うことのほうが、贈り物や肩書きよりも値打ちがある。誰かに何かを教えるとき、飾った言葉より、静かに本質を差し出す姿勢を持ちたい。
今日一语
评价一个人,很容易用一句还不够好就把他归入另一类,仿佛从此与自己无关。可老子提醒,连不善之人,道也未曾弃他不顾。同事能力尚欠、朋友一时行差踏错,若还愿意静静把道理讲给他听,比送礼、比恭维更贵重。教导别人时,少一些漂亮话,多一份把实情实理老实交底的诚意,这份耐心本身就是馈赠。
A Word for Today
It is tempting to sort people into categories the moment they fall short, as though imperfection settles the matter. Yet even those who are not yet good are not abandoned by the deeper order of things. A colleague still learning, a friend who misstepped — sitting with them and quietly offering what understanding you have is worth more than a gift or a compliment. When teaching or correcting someone, the plain truth, offered without polish, carries further than anything dressed up to impress.