老子道徳経 第64章
守微
しゅび
原文
其安易持、其未兆易謀、其脆易泮、其微易散。爲之於未有、治之於未亂。合抱之木、生於毫末。九層之臺、起於累土。千里之行、始於足下。爲者敗之、執者失之。是以聖人無爲故無敗、無執故無失。民之從事、常於幾成而敗之。愼終如始、則無敗事。是以聖人欲不欲、不貴難得之貨、學不學、復衆人之所過、以輔萬物之自然而不敢爲。
書き下し文
其の安きは持し易く、其の未だ兆さざるは謀り易く、其の脆きは泮け易く、其の微なるは散じ易し。之を未だ有らざるに爲し、之を未だ亂れざるに治む。合抱の木も、毫末より生ず。九層の臺も、累土より起こる。千里の行も、足下より始まる。爲す者は之を敗り、執る者は之を失ふ。是を以て聖人は無爲なる故に敗るる無く、執る無き故に失ふ無し。民の事に從ふや、常に幾ど成るに於て之を敗る。終を愼むこと始めの如くなれば、則ち敗るる事無し。是を以て聖人は欲せざるを欲し、得難きの貨を貴ばず、學ばざるを學び、衆人の過ぐる所に復り、以て萬物の自然を輔けて敢へて爲さず。
現代語訳
物事は安定しているうちが手を入れやすく、まだ兆しが現れぬうちに手を打つのがよい。大木も一本の芽から育ち、高楼も一杯の土から起こり、千里の道も足下の一歩から始まる。無理に為す者は敗れ、固執する者は失う。聖人は為さぬがゆえに敗れず、執らぬがゆえに失わない。人は物事がほぼ成った所で油断し、しくじりやすい。終わりを始めと同じ慎みで扱えば、しくじりは起こらない。それゆえ聖人は欲を欲せず、得難き財を尊ばず、学ばぬことを学び、人々の見過ごす所へ立ち返り、万物のありのままを助けて、みずから作為することがない。
中文釋義
事情安稳时容易维持,征兆未显时容易图谋,脆弱时容易消解,细微时容易消散,故当防患于未然、治乱于未形。合抱之木生于毫末,九层之台起于累土,千里之行始于足下。强行妄为者必败,固执把持者必失;圣人不妄为故不败,不把持故不失。世人做事,常常功亏一篑于将成之际;若能善始善终,便无败事。因此圣人所欲者是无所欲,不看重难得之货;所学者是不强学,回归众人忽略的平常之处,只是辅助万物自然而然,不敢妄加干预。
English
What is at rest is easy to hold; what shows no sign is easy to forestall. A great tree grows from a tiny shoot; a high tower rises from a basket of earth; a journey of a thousand miles begins beneath one's feet. Act on things before they arise, and govern before disorder forms. Those who force matters ruin them; those who grasp lose them. Most failures come not at the start but near completion — care at the end, as at the beginning, is what carries a work through. The sage desires without desiring, values nothing hard to obtain, and simply helps all things follow their own nature.
今日への一語
大きな失敗の多くは、始まりの粗さよりも終わりの気の緩みから生まれる。九割方できあがった仕事ほど、人は油断しやすい。最後の確認、最後の一手間を惜しまないこと。派手な決断より、そうした地味な終い方の丁寧さこそが、物事を長く持たせる力になる。今日の仕事も、終わり際にもう一呼吸、始めと同じ慎みを添えてみたい。
今日一语
事情做到九成,人最容易松劲。合抱的大树,起于一寸嫩芽;千里的路,也不过是脚下一步步走出来的,这份耐心,人们在开头往往还记得,到了收尾却常常忘记。老子说,把尚未定的关头,当作起手时那样谨慎对待,事情才不会在最后一步失手。今天手里的事,快完成时,不妨多添一分留心。
A Word for Today
A tree wide enough to embrace grew first from a shoot no thicker than a hair; a journey of a thousand miles is still just the step underfoot. People remember that patience at the start, yet let it slip exactly where it matters most — near the end, when a task feels nearly finished and attention quietly relaxes. Carrying the same care into the last stretch that was given to the first is what keeps a piece of work from unraveling in its final hour.