老子道徳経 第67章
三寶
さんぽう
原文
天下皆謂我道大、似不肖。夫唯大、故似不肖。若肖、久矣其細也夫。我有三寶、持而保之。一曰慈、二曰儉、三曰不敢爲天下先。慈故能勇、儉故能廣、不敢爲天下先、故能成器長。今舍慈且勇、舍儉且廣、舍後且先、死矣。夫慈、以戰則勝、以守則固。天將救之、以慈衛之。
書き下し文
天下皆な我が道は大なるも、不肖に似たりと謂ふ。夫れ唯だ大なる、故に不肖に似たり。若し肖ならば、久しいかな其の細きこと。我れに三寶有り、持して之を保つ。一に曰く慈、二に曰く儉、三に曰く敢へて天下の先と爲らず。慈なる故に能く勇に、儉なる故に能く廣く、敢へて天下の先と爲らざる故に能く器の長と成る。今慈を舍てて且つ勇に、儉を舍てて且つ廣く、後るるを舍てて且つ先んぜば、死せん。夫れ慈は、以て戰へば則ち勝ち、以て守れば則ち固し。天將に之を救はんとし、慈を以て之を衛る。
現代語訳
天下の人々は、私の説く道はあまりに大きく、何ものにも似ていないと言う。だが大きいからこそ何にも似ないのであり、もし何かに似ていたなら、とうに些末なものに堕していたであろう。私には三つの宝がある。慈しみ、倹しさ、そして天下に先んじて出ようとしないことである。慈しみゆえに真の勇が生まれ、倹しさゆえに広く行き渡り、先んじぬゆえに万物の長となる。慈しみを捨てて勇のみを求めれば、滅びに至るのみである。慈しみをもって戦えば勝ち、守れば固い。天は人を救おうとするとき、慈しみをもってこれを衛るのである。
中文釋義
天下人都说我讲的道太大了,大得不像任何具体的东西。正因为大,才什么都不像;若像什么,它早就沦为渺小琐碎之物了。我持守三样宝:一是慈爱,二是俭啬,三是不敢抢在天下人之先。因为慈爱,反而生出真正的勇气;因为俭啬,反而能广行天下;因为不争先,反而能成为众人之长。若舍弃慈爱只求勇武,舍弃俭啬只求扩张,舍弃退让只求争先,那便是自取灭亡。慈爱,用于征战便胜,用于守卫便固。上天要保全谁,就用慈爱护卫他。
English
The world calls my Way too vast to resemble anything — and precisely because it is vast, it resembles nothing. Were it recognizable, it would long ago have shrunk into something small. I hold three treasures: compassion, frugality, and the reluctance to place myself first. Compassion gives rise to true courage; frugality allows for true abundance; refusing to lead makes one fit to lead. Abandon compassion for the sake of courage alone, and ruin follows. Compassion wins in battle and holds firm in defense — it is by compassion that heaven itself protects and preserves.
今日への一語
勇ましさを誇る前に、まず優しさがあるかを問うてみるとよい。慈しみを欠いた強さは長く続かず、倹しさを知らない豊かさはいずれ底をつく。仕事でも家庭でも、先に立って目立とうとする前に、一歩退いて相手を立てる余地を残しておく。それだけで、争いの多くは静かに解ける。急いで前に出るより、退いてなお守れる方が強いのである。
今日一语
老子说自己持守三样宝:慈爱,俭啬,还有不与人争先。慈爱在他看来并非软弱,倒是勇气真正的来处;俭啬也不是寒酸,而是让有限的东西经得起长久分用;至于不争先,常被人当作退缩,实际上正是被众人推举为长者的缘由所在。若丢开这些去一味逞强争先,路反而会越走越窄。今日遇事心浮气躁、想抢先出手时,不妨想一想这三样宝,看看自己是不是刚好漏掉了一样。
A Word for Today
Compassion, frugality, and a reluctance to go first: these are the three things Laozi names as his own treasures, not clever tactics but plain commitments. Compassion, he says, produces real courage rather than weakness; frugality allows enough to go around rather than scarcity; declining to lead is what actually earns the trust to be followed. Drop compassion for the sake of courage alone, or thrift for the sake of expansion alone, and the path narrows fast. Before pushing to the front of anything today, it may help to check which of the three treasures got left behind in the rush.