老子道徳経 第70章
知難
ちなん
原文
吾言甚易知、甚易行。天下莫能知、莫能行。言有宗、事有君。夫唯無知、是以不我知。知我者希、則我者貴。是以聖人被褐懷玉。
書き下し文
吾が言は甚だ知り易く、甚だ行ひ易し。天下能く知る莫く、能く行ふ莫し。言に宗有り、事に君有り。夫れ唯だ知る無し、是を以て我を知らず。我を知る者希なれば、我に則る者貴し。是を以て聖人は褐を被て玉を懷く。
現代語訳
老子は言う。自分の言葉は極めて理解しやすく、実践しやすいものであるのに、天下の人々は誰もそれを理解できず、実行できない。言葉には根本となる筋道があり、事には拠るべき道理がある。人々がその根本を知らないために、自分を理解できないのである。自分を理解する者は稀であり、稀であるからこそ、自分に則って歩む者は貴い存在となる。それゆえ聖人は、粗末な衣をまといながらも、内には玉のような真の価値を抱いている。外見の卑しさと内実の高さは、しばしば一致しない。
中文釋義
老子这一章讲的是曲高和寡的处境。他说自己讲的话本来极易懂、极易行,可天下人偏偏无人能懂、无人能行。原因在于,言语背后有它的本源,行事背后有它的主脑,人们不识得这个根本,自然也就不识得老子。正因为懂得的人稀少,能够依循大道而行的人才显得可贵。所以真正的圣人,外表穿着粗布衣裳,毫不张扬,内心却怀藏着美玉般的德行与见识。表里之间的落差,正是道之所以深藏不露的原因。
English
Laozi laments a strange paradox: his teaching is plain and simple, yet almost no one grasps or practices it. Every word has a root, every deed a guiding principle — the trouble is that people fail to see that root. Because true understanding is rare, those who align themselves with it become all the more valuable. Hence the sage appears in coarse, humble clothing while carrying jade within — an inner richness that needs no outward display. Depth, Laozi suggests, rarely announces itself; it is often hidden precisely where least expected.
今日への一語
簡単な言葉ほど、実は届きにくいものである。誠実な助言や地に足のついた道理は、飾り気がないぶん軽んじられやすい。それでも、外見を飾らず内に確かなものを抱いて日々を過ごす姿勢は、いずれ気づく人には気づかれる。理解者の少なさを嘆く前に、まず自分の内に抱くものの質を高めておきたい。
今日一语
有些道理讲得再明白,懂的人依旧寥寥。老子的话本不难懂,却少有人真正听进去,原因不在言语本身,而在于人们没触到话背后的根子。被人理解,从来不是件容易的事,正因为如此,能懂的人才显得难得。与其为无人懂而失落,不如像那位穿着粗布衣裳的人一样,把值得珍视的东西,安安静静地藏在自己心里。
A Word for Today
Some truths stay plain and yet remain unheard, not for lack of clarity but because listeners never reach the root beneath the words. Being understood, it turns out, is rarer than it should be, which is exactly what makes real understanding valuable when it comes. Rather than measuring worth by how many people notice, there is something steadier in keeping what matters quietly inside, dressed in plain cloth, needing no one's recognition to remain real.