老子道徳経 第78章
任信
にんしん
原文
天下莫柔弱於水、而攻堅強者莫之能勝、以其無以易之。弱之勝強、柔之勝剛、天下莫不知、莫能行。是以聖人云、受國之垢、是謂社稷主。受國不祥、是謂天下王。正言若反。
書き下し文
天下に水より柔弱なるは莫し、而れど堅強を攻むる者は之に能く勝る莫し、其の以て之に易ふる無きを以てなり。弱の強に勝ち、柔の剛に勝つは、天下知らざる莫きも、能く行ふ莫し。是を以て聖人云ふ、國の垢を受くる、是を社稷の主と謂ふ。國の不祥を受くる、是を天下の王と謂ふと。正言は反するが若し。
現代語訳
この世に水ほど柔らかく弱いものはない。だが堅く強いものを攻めるとき、水に勝てるものはない。水に代わりうるものが他に無いからである。弱いものが強いものに勝ち、柔らかいものが硬いものに勝つ——この道理は天下の誰もが知っているのに、実際にそれを行える者はいない。だからこそ聖人はこう言う。国の恥辱や汚れを自ら引き受ける者こそ、その国の主たるにふさわしい。国の災いや不吉を自ら引き受ける者こそ、天下の王たるにふさわしい、と。正しい言葉は、一見すると道理に反しているように聞こえるものである。
中文釋義
天下没有什么比水更柔弱的了,可是攻克坚强之物,却没有什么能胜过水,因为没有别的东西可以取代它这种以柔克刚的特性。弱能胜强、柔能胜刚,这个道理天下人人都懂,却少有人真正能够做到。所以圣人说:能够承担一国屈辱污垢的人,才配做国家的君主;能够承担一国祸殃不祥的人,才配做天下的王者。这话听起来像是与常理相反,其实正是最恳切、最真实的道理。
English
Nothing under heaven is softer than water, yet nothing surpasses it in overcoming what is hard and strong — there is no substitute for it. That the weak overcomes the strong, and the soft overcomes the hard, everyone knows, yet no one manages to live by it. So the sage says: one who bears the humiliation of the state is fit to be its ruler; one who bears its calamities is fit to be king of the world. Straight words sound as though they contradict themselves — true wisdom often wears the mask of paradox.
今日への一語
柔らかいものが硬いものに勝つとは、頭では誰もが知っている。だが実際に、誰かの不満や失敗の責任を進んで引き受けようとする人は少ない。恥や不都合を避けて通ろうとするほど、かえって信頼から遠ざかっていく。厄介なことを黙って引き受ける姿勢こそ、周囲が自然と頼るようになる土台になる。正しさとは、時に一見遠回りに見える道の中にある。
今日一语
团队出了纰漏,主动认领责任、承受一时的难堪,远比撇清关系更难做到。人人都懂柔能克刚的道理,却少有人真愿意去做那个先低头、先担过的人。躲开羞辱看似保全了体面,实则离信任越来越远。愿意接住麻烦事的人,反而慢慢成为大家真正依靠的那个人,这道理听着反常,做起来却是最踏实的路。
A Word for Today
When a team makes a mistake, stepping up to own the fault and sit with the discomfort is far harder than distancing oneself from it. Everyone knows the soft overcomes the hard, yet few are willing to be the one who bends first and carries the blame. Avoiding humiliation may preserve appearances, but it slowly erodes trust. The person willing to absorb trouble is the one others eventually come to rely on.