老子道徳経 第80章
獨立
どくりつ
原文
小國寡民。使有什伯之器而不用、使民重死而不遠徙。雖有舟輿、無所乘之。雖有甲兵、無所陳之。使人復結繩而用之。甘其食、美其服、安其居、樂其俗。鄰國相望、雞犬之聲相聞、民至老死不相往來。
書き下し文
小國寡民。什伯の器有るも用ひざらしめ、民をして死を重んじて遠く徙らざらしむ。舟輿有りと雖も、之に乘る所無し。甲兵有りと雖も、之を陳ぬる所無し。人をして復た繩を結びて之を用ひしむ。其の食を甘しとし、其の服を美とし、其の居に安んじ、其の俗を樂しむ。鄰國相望み、雞犬の聲相聞こゆるも、民は老死に至るまで相往來せず。
現代語訳
国は小さく、民は少なくてよい。便利な道具があっても敢えて使わせず、民に命を重んじさせて遠くへ移らせない。舟や車があっても乗る必要はなく、武具があっても並べて誇示する場もない。人々を、縄を結んで事を記すような素朴な暮らしへ立ち返らせる。粗末な食を甘しとし、質素な衣を美しとし、今の住まいに安んじ、自らの習わしを楽しむ。隣国とは鶏犬の声が聞こえるほど近くとも、民は老いて死ぬまで往来を求めない。機巧と欲望を退け、足るを知って身近な暮らしに安んずる姿を描いた章である。
中文釋義
国土狭小,人口稀少即可。纵有精巧省力的器具,也不必使用;使百姓看重生命,不轻易远迁。纵有舟车,也无需乘坐;纵有兵甲,也无处陈列炫示。让人们回归结绳记事般质朴的生活。以粗食为甘美,以粗衣为美好,安于所居,乐于所俗。邻国近在鸡犬相闻之处,百姓却直到老死也不必彼此往来争逐。这一章描绘的,是摒弃机巧与贪欲、知足安居、返璞归真的理想社会图景。
English
Let the state be small and its people few. Though clever tools exist, let them go unused; let the people prize their lives too much to wander far. Though boats and carts exist, none need ride them; though armor and weapons exist, none need display them. Let people return to the simplicity of knotted cords for records. Let them find their plain food sweet, their plain clothes fine, their homes peaceful, their customs a joy. Neighboring states may lie within earshot of each other's roosters and dogs, yet the people grow old and die without needing to come and go between them. It is a vision of contentment stripped of cunning and desire.
今日への一語
便利な道具や広い交友範囲が、必ずしも豊かな暮らしを意味するわけではない。今ある食事を美味しいと感じ、今の住まいに安んじ、身近な人間関係を大切にする。それだけで、実は十分に満ち足りた一日になる。遠くへ行かなくても、多くを持たなくても、足るを知る心があれば、日々の暮らしはすでに整っている。それが、この章が静かに教えてくれることである。
今日一语
手边的工具越来越多、朋友圈越拉越大,未必就带来更踏实的生活。把眼前的饭食吃得香、把现在的住处过得安、把身边不多的几个人处得好,已经是不小的满足。不必事事求远、求多,老子笔下鸡犬相闻却各自安居的图景,说的其实是一种够用即安的心境,而非疏离,只是不必事事往来罢了。
A Word for Today
Owning more tools and widening one's circle of contacts does not necessarily make life more solid. Enjoying the meal in front of you, feeling settled in the place you already live, getting along with the few people nearby — these already amount to real contentment. There is no need to keep reaching further or gathering more. Laozi's picture of neighbors within earshot yet each content at home describes a mind at ease with enough.