老子道徳経 第81章
顯質
けんしつ
原文
信言不美、美言不信。善者不辯、辯者不善。知者不博、博者不知。聖人不積、既以爲人己愈有、既以與人己愈多。天之道、利而不害。聖人之道、爲而不爭。
書き下し文
信言は美ならず、美言は信ならず。善者は辯ぜず、辯者は善ならず。知者は博からず、博者は知らず。聖人は積まず、既に以て人の爲にして己れ愈々有り、既に以て人に與へて己れ愈々多し。天の道は、利して害せず。聖人の道は、爲して爭はず。
現代語訳
真実で信頼できる言葉は飾り立てられてはおらず、美しく飾られた言葉は必ずしも真実ではない。善良な人は言葉を弄して弁じ立てず、弁が立つ人は必ずしも善良ではない。真に知る者は博識を誇らず、博識を誇る者は必ずしも真に知ってはいない。聖人は己に積み蓄えず、力を尽くして人のために働くほど、かえって己はいっそう豊かになり、人に与えるほど、かえって己はいっそう多くを得る。天の道は万物を利して害することがなく、聖人の道はなすべきをなして人と争わない。素朴で飾らぬ一語をもって、この書は静かに閉じられる。
中文釋義
真实可信的话不需要华丽的辞藻,刻意雕琢华丽的话未必真实可信。善良的人不必巧言善辩,能言善辩的人未必善良。真正有智慧的人不炫耀博学,卖弄博学的人未必真有智慧。圣人不为自己积藏财货与知识,反而尽力帮助别人,自己愈加充盈;尽力给予别人,自己愈加丰厚。天之道,使万物得利而不加害;圣人之道,有所作为而不与人相争。全书以此朴素之语收束,言尽而意未尽。
English
True words are not beautiful; beautiful words are not true. The good do not need eloquence, and eloquence is no proof of goodness. The truly wise do not flaunt broad learning, and broad learning is no proof of wisdom. The sage hoards nothing — the more he works for others, the more he himself possesses; the more he gives to others, the more he himself has. Heaven's way is to benefit all things and harm none; the sage's way is to act without contending. On this plain, unadorned note, the book closes — fittingly, since nothing here was ever meant to dazzle.
今日への一語
本当に伝えたいことほど、飾らずに言った方がよく伝わる。会議での立派な言い回しや、人を圧倒する博識よりも、静かに人のために働き、見返りを求めずに与える姿勢のほうが、結局は自分自身をも豊かにする。競わず、奪わず、ただなすべきことを淡々となす。派手さのない、この最後の教えこそ、日々の仕事や暮らしにそのまま持ち帰れる一語である。
今日一语
汇报工作时,把话说得漂亮、把履历写得丰满,常常比说真话更容易打动人。可真正可信的话往往朴素,能说会道也不等于人品可靠。尽力帮人、不留一手,自己反倒因此更充实;把心得倾囊相授,自己也不会因此变少。全书以这句朴素的话收尾,不必雕琢,照着去做即可。
A Word for Today
In a report or a résumé, polished language often impresses more easily than plain truth does. But trustworthy words tend to be unadorned, and eloquence is no guarantee of character. Helping others fully, without holding back, tends to leave a person fuller rather than emptier; sharing what one knows does not make it any less one's own. The book closes on this plain note — nothing to embellish here, only to live by.