弘顕精舎墨家 · 墨子
官に常貴無く、民に終賤無し
出典:『墨子』尚賢上
原文
故官無常貴、而民無終賤。有能則舉之、無能則下之。
訓読
故に官に常貴無く、民に終賤無し。能有れば則ち之を舉げ、能無ければ則ち之を下す。
現代語訳
官職にある者が永遠に貴いわけではなく、民もまた永遠に卑しいわけではない。能力があれば引き立てられ、能力がなければ退けられる——それだけのことである。生まれや家柄で人の一生が固定される社会に対し、墨子はここで身分の流動性そのものを政治の原則として掲げた。二千数百年前の思想としては際立って急進的な一句である。
中文釋義
官位没有永远尊贵的人,百姓也没有永远卑贱的人——有才能就提拔,没才能就罢黜,如此而已。在一个出身决定命运的时代,墨子把身份的流动性本身立为为政的原则。这在两千多年前,是一句极为激进的话。
中文釋義
官位沒有永遠尊貴的人,百姓也沒有永遠卑賤的人——有才能就提拔,沒才能就罷黜,如此而已。在一個出身決定命運的時代,墨子把身份的流動性本身立為為政的原則。這在兩千多年前,是一句極為激進的話。
English
No official holds rank forever, and no commoner is condemned to lowliness forever: the capable are promoted, the incapable are set aside—nothing more, nothing less. Against a world where birth fixed one's fate, Mozi made social mobility itself a principle of government, a startlingly radical claim for its era.
今日への一語
一度就いた地位に安住した瞬間、その人の成長は止まる。逆に、今どんな立場にいても、力をつければ道は開ける。人にも自分にも、肩書きで見切りをつけない——それだけで見える景色は変わってくる。
今日一语
身份一旦固定,人便容易松懈;位置一旦被认定不可更改,人也容易放弃努力。眼下的头衔或资历,说到底只是暂时的说明,不是终身的判决。对自己,不必因一时的位置而自满或自弃;对他人,也不必因起点低而先入为主。位置会变,变的方向,取决于往后拿出的东西,而不是过去写在履历上的字。
今日一語
身份一旦固定,人便容易鬆懈;位置一旦被認定不可更改,人也容易放棄努力。眼下的頭銜或資歷,說到底只是暫時的說明,不是終身的判決。對自己,不必因一時的位置而自滿或自棄;對他人,也不必因起點低而先入為主。位置會變,變的方向,取決於往後拿出的東西,而不是過去寫在履歷上的字。
A Word for Today
Fixed status tends to breed complacency, while a status deemed unchangeable tends to breed resignation instead. A current title or tenure is, in the end, only a temporary description, not a final verdict. There is little reason to grow smug or give up because of where one stands today, and just as little reason to prejudge someone because of a low starting point. Position shifts, and what it shifts toward depends on what comes next.