墨家 · 墨子
蒼に染むれば則ち蒼く、黃に染むれば則ち黃なり
出典:『墨子』所染
原文
子墨子言、見染絲者而歎曰、染於蒼則蒼、染於黃則黃。所入者變、其色亦變。五入必而已、則爲五色矣。故染不可不慎也。
訓読
子墨子言えらく、絲を染むる者を見て歎じて曰く、蒼に染むれば則ち蒼く、黃に染むれば則ち黃なり。入るる所變ずれば、其の色も亦た變ず。五たび入るれば必ず已みて、則ち五色を爲す。故に染は慎まざるべからざるなり、と。
現代語訳
墨子は糸を染める職人を見て嘆息し、こう言った。青い染料に浸せば青くなり、黄色い染料に浸せば黄色くなる。浸す染料が変われば、糸の色もまたそれにつれて変わる。五度浸せば五つの色に染まる。だから、何に浸すかは慎重に選ばねばならない、と。人も同じで、日々どんな人・環境に浸っているかが、その人自身の色を決めていく——墨子はこの比喩を、君主の側近選びや友人選びへの戒めとした。
中文釋義
墨子看见染丝的工匠而感叹道:丝浸入青色染料就变青,浸入黄色染料就变黄。浸染之物一变,丝的颜色也随之而变;浸染五次,就染成五种颜色。所以染色这件事不可不慎重。人也是一样——每天所浸染的人和环境,决定了这个人最终会变成什么颜色。墨子以此告诫君主择友交人务必谨慎。
English
Watching a dyer at work, Mozi sighed: dip the silk in blue and it turns blue; dip it in yellow and it turns yellow—the color of what it enters determines its own color, and five dippings yield five colors. So one must be careful about what one is steeped in. The same holds for people: the company and environment we soak in daily quietly decides what color we become. Mozi meant this as a warning to rulers about choosing advisors and friends with care.
今日への一語
毎日どんな言葉、どんな人間関係に自分を浸しているか、たまに立ち止まって見直したい。愚痴の多い場に長くいれば愚痴っぽくなり、誠実な人のそばにいれば自分も誠実さを保ちやすい。染料は選べる。だからこそ、選ぶ責任も自分にある。
今日一语
人很难察觉自己正在被周围浸染,只有回头看时才发现颜色已经变了。常打交道的人抱怨多,自己也容易变得爱抱怨;常相处的人做事认真,自己也容易被带得踏实。选择长期相处的环境和圈子,其实就是在替未来的自己选一种颜色。这份选择的责任,终究落在自己手上,谁也替不了。
A Word for Today
It is hard to notice being dyed by one's surroundings while it is happening; the change usually only becomes visible in hindsight. Spend enough time around complaint and complaining starts to feel normal; spend it around diligence and steadiness tends to rub off instead. Choosing who to keep close, and what environment to stay in, is really choosing a color for one's future self, and that choice remains no one else's to make.