儒家 · 曾子
大学の道は、明徳を明らかにするに在り
出典:『大学』経一章
原文
大學之道，在明明德，在親民，在止於至善。
訓読
大学の道は、明徳を明らかにするに在り、民に親しむに在り、至善に止まるに在り。
現代語訳
「大学」とは"大人の学"、すなわち一人前の人間となるための学問を意味し、これは『大学』全体の主旨を掲げる経一章冒頭の一句である。大学の道とは、自らに具わる光り輝く徳性を明らかにし、それによって民を親しみ導いて新たにし、最終的には至善という揺るぎない境地に落ち着くことにある、と説く。三綱領と呼ばれるこの一節が、以下に続く実践の出発点となる。
中文釋義
"大学之道"三句,常称"三纲领",为全篇纲维所系。"明明德"谓复其固有清明之性,"亲民"谓推己及人以化育黎庶,"止于至善"谓穷理尽性,归于至当不迁之地。三者非孤立并列,而是由内圣而外王,由己达人,终臻圆满之次第,此一句实为儒家修身治平之总纲。
English
"The way of great learning lies in clarifying bright virtue, in being intimate with the people, and in coming to rest in the highest good." Opening the Great Learning's first canonical chapter, this line sets out the three guiding principles that frame the whole text: inward moral clarity, outward care for others, and a final resting point of perfected goodness — the arc every process of self-cultivation is meant to trace.
今日への一語
自分の中にある良さを曇らせずにいること、そして身近な人との関わりを丁寧にすること。この二つは、遠く隔たった目標のように見えて、実は同じ一つの道を歩む二つの足である。仕事の質も、暮らしの静けさも、こうした足取りの積み重ねの先に、ようやく落ち着くべき場所を見出すものである。
今日一语
把自己内心的清明照看好,同时把身边人的处境放在心上——这两件事看似方向不同,实际上是同一条路上的两步,缺一步都走不稳。工作做得扎实,生活过得安稳,往往不是靠某个宏大的目标撑起来的,而是这两步一直没有走错,一天天地没有偏离。走得稳,才谈得上走得远。
A Word for Today
Keeping one's own inner clarity from clouding over, and paying real attention to the people nearby, these look like two different directions but turn out to be two steps on the same path. Good work and a settled life rarely rest on some grand ambition; more often they rest on neither of those two steps being skipped for long. Only a steady gait eventually goes far.