儒家 · 荀子
学は以て已むべからず
出典:『荀子』勧学篇
原文
學不可以已。
訓読
学は以て已むべからず。
現代語訳
「勧学篇」冒頭のこの一句は、荀子が学問論全体の総論として掲げた命題である。学ぶことは一度始めたら終わりにしてはならない、人は生涯にわたって学び続けることでのみ、生まれつきの性質を超えて磨かれていく、という主張がこの後の比喩群(青は藍より取りて藍より青し、等)へと展開されていく。
中文釋義
此句为《勧学篇》开宗明义第一语,亦是全篇总纲。荀子論学,不以学问为一时之功,而以为终身之业。人之才性本有限,惟持续锤炼、日新又新,方能突破先天局限,趋于至善。此语看似平淡,实则奠定了荀子"化性起偽"整套修身理论的起点——学不可止,正因为人性不可不改造。
English
"Learning must never cease." This opening line of Xunzi's "Encouraging Learning" states the treatise's whole premise in five characters: cultivation of the self is not a task with an end point but a lifelong discipline. Everything that follows — indigo growing bluer than the plant it comes from, ice colder than the water that made it — illustrates how sustained effort transforms what nature merely gave us.
今日への一語
学ぶことに「もう十分」という区切りは、本来存在しない。一つの技能を身につけた瞬間から、次の物差しが静かに現れる。焦って走り続ける必要はないが、歩みを止めてしまわないこと——それだけが、遠くまで行ける人と行けない人を分けている。
今日一语
技艺练到某个程度,总会生出一种"差不多了"的错觉。荀子偏说学不可以已——不是让人时时紧绷,而是提醒进境从无终点。今天觉得够用的水准,过些时日自会显出局促。真正的分野,不在起点高低,而在是否愿意把"差不多了"这条线,一次次往后挪,直到它追不上自己为止。
A Word for Today
Skill accumulates to a point where it starts to feel finished, and that feeling is worth distrusting. Xunzi's line does not call for constant strain; it simply notes that mastery has no fixed edge, and the standard that feels sufficient today will look modest before long. What separates people over time is rarely where they started. It is whether they keep moving the line that marks 'good enough,' quietly, year after year.