儒家 · 荀子
蓬、麻中に生ずれば、扶けずして直し
出典:『荀子』勧学篇
原文
蓬生麻中，不扶而直；白沙在涅，與之俱黑。
訓読
蓬、麻中に生ずれば、扶けずして直し。白沙、涅に在れば、之と俱に黒し。
現代語訳
よもぎは、まっすぐに伸びる麻の中に生えると、支えなくとも自然にまっすぐ育つ。白い砂は、黒い泥に混ざると、支えなくとも共に黒くなってしまう。「勧学篇」にあるこの句は、人の善悪もまた環境によって形づくられることを説く一節であり、荀子はこの直前で、住む土地や交わる友を選ぶことの大切さを説いている。
中文釋義
蓬草本性柔弱易倒,生于挺直的麻田之中,不必扶持,自然挺直;白沙本色洁净,一旦混入黑泥,便随之染黑。荀子于此说明环境浸染人心之力量远超想象——所处之地、所交之友,悄然塑造着一个人的品行走向。故君子居必择乡,游必就士,正是要以良好的环境替代刻意的自我克制,防患于未然。
English
"Mugwort growing amid hemp needs no support to stand straight; white sand mixed into black mud turns black along with it." Xunzi's point, drawn from a passage urging careful choice of neighborhood and companions, is that surroundings shape character more powerfully than willpower alone — so the wise arrange their environment rather than merely resist it.
今日への一語
意志の力だけで自分を律しようとするより、身を置く環境や、日々顔を合わせる相手を選ぶほうが、ずっと確実に自分を変えていく。まっすぐな人たちの中にいれば、特に力まなくてもまっすぐでいられるし、濁った場所に長くいれば、知らぬ間に色がにじんでくる。
今日一语
蓬草生在麻田里,不用扶持也长得笔直;白沙落进黑泥中,不必搅拌也渐渐染黑。荀子拿这一直一黑说明一件常被低估的事——所处的环境,塑造人的力量,往往胜过意志的硬撑,也来得更省心。与其咬牙约束自己不去沾染,不如先想清楚,该把自己安放在什么样的人和地方中间。
A Word for Today
Mugwort planted among hemp grows straight without being tied to a stake; white sand stirred into black mud darkens without anyone forcing it. Xunzi's pairing makes an argument easy to underrate, that surroundings do more shaping than willpower ever manages on its own. Rather than gritting one's way toward better behavior through sheer resolve, it may be more reliable to look first at who, and where, one keeps company with, day after ordinary day.