儒家 · 荀子
天行に常有り、堯の為に存せず
出典:『荀子』天論篇
原文
天行有常，不爲堯存，不爲桀亡。
訓読
天行は常有り、堯の為に存せず、桀の為に亡びず。
現代語訳
天の運行には一定の恒常な法則があり、聖王である堯のために特別に存続するのでもなければ、暴君である桀のために滅び去るのでもない。「天論篇」の冒頭に置かれたこの句で、荀子は天を人格神や道徳の審判者とみなす通念を退け、天は人の善悪や願いとは無関係に淡々と法則どおりに動くものだと説く。だからこそ人は天に頼らず、自らの行いを尽くすべきだと続けていく。
中文釋義
天道运行,自有其恒常规律,不因圣王尧而特为存续,亦不因暴君桀而因之废亡。荀子于《天論篇》劈头立此论,意在打破"天人感应""天佑善人"之迷信,还天以自然本来面目——天不因人事之善恶而改变其运行。正因天道无心,人便不可将祸福归诸天命,而须尽人事以自求多福,不可空待天恩。
English
"The workings of Heaven follow constant patterns; they do not persist because of a sage-king like Yao, nor vanish because of a tyrant like Jie." Opening the "Discourse on Heaven," Xunzi strips Heaven of any moral will or favoritism — it runs by fixed law, indifferent to human virtue or vice. The conclusion he draws is bracingly practical: stop waiting on Heaven's favor, and put the effort into what is actually within human control.
今日への一語
物事がうまくいかないとき、運や巡り合わせのせいにしたくなる気持ちは誰にでもある。しかし世界の側は、こちらの善し悪しに合わせて動きを変えてはくれない。何かに期待するより、自分にできることを淡々と積み重ねるほうが、結局は確かな道である。
今日一语
事情不顺时,把原因推给运气,几乎是人的本能反应。荀子却先浇一盆冷水——天道自有常规,不因尧这样的圣王而格外眷顾,也不因桀这样的暴君而收回运行,毫无偏私可言。既然天意从不为人的善恶所动,与其空等一份眷顾,不如把力气用在自己确实能做的事情上,一步步做完它。
A Word for Today
Blaming misfortune on bad luck comes naturally when things go wrong, almost before anyone stops to think. Xunzi offers a colder observation first: Heaven's workings follow fixed patterns, unmoved by a sage-king's virtue or a tyrant's cruelty alike. If the sky keeps no ledger of who deserves what, waiting on its favor accomplishes nothing at all. What is left, and what actually helps, is the plain work still sitting within reach.