法家 · 韓非子
株を守りて、兔を待つ
出典:『韓非子』五蠹
原文
宋人有耕田者、田中有株。兔走觸株、折頸而死。因釋其耒而守株、冀復得兔。兔不可復得、而身爲宋國笑。
訓読
宋人に田を耕す者有り。田中に株有り。兔走りて株に觸れ、頸を折りて死す。因りて其の耒を釋てて株を守り、復た兔を得んことを冀う。兔復た得べからずして、身は宋國の笑いと爲る。
現代語訳
宋の国にある農夫がいた。畑の中に切り株があった。あるとき兔が走ってきて株にぶつかり、首を折って死んだ。農夫はこれに味を占め、鋤を放り出して株を見張り、また兔が手に入らないかと願った。だが兔は二度と手に入らず、農夫は宋の国じゅうの笑いものとなった。韓非子はこれを、時代が変われば古い方法は通用しないという「守旧」への痛烈な戒めとして語った。
中文釋義
宋国有个种田人,田里有个树桩。一天,一只兔子飞奔而来撞在树桩上,折断脖子死了。农夫因此扔下农具,守在树桩旁,盼着再捡到兔子。可是兔子再没有出现,他自己反倒成了宋国人的笑柄。韩非子借这个故事,痛斥那些死守旧法、不知变通的人。
English
A farmer in the state of Song had a tree stump in his field. One day a rabbit came running, struck the stump, broke its neck, and died. Delighted, the farmer abandoned his plow and kept watch by the stump, hoping for another rabbit. None ever came, and he became the laughingstock of the whole state. Han Feizi tells this story to mock those who cling to an old method simply because it once, by luck, worked.
今日への一語
一度うまくいったやり方に、いつまでもしがみついていないか。市場も人間関係も日々変わっているのに、過去の成功体験だけを畑の真ん中で待ち続けていては、収穫はもう戻ってこない。うまくいった理由を問い直す習慣を持ちたい。
今日一语
那只撞死的兔子,是运气,不是方法,可农夫把它当成了方法。日常处事中,我们也常把一次侥幸得手的路数,奉为此后行事的定规——某次冲动的决定侥幸成了,某种偷懒的做法恰巧没出事,便信以为可以复制。法家讲"世异则事异,事异则备变",时势一变,旧法便成了空等的树桩。与其守着上次的收获等下一次奇迹,不如去问:这一次,凭的到底是运气还是章法。
A Word for Today
The rabbit that broke its neck on the stump was luck, not a method — yet the farmer mistook one for the other, and stopped plowing to wait. It is easy to do the same with a plan that once worked by accident: a rushed decision that happened to pay off, a shortcut that happened not to backfire. Circumstances change; a rule built on a single lucky outcome does not travel with them. Before repeating a success, it is worth asking honestly whether it was skill or coincidence.