法家 · 韓非子
事は密なるを以て成り、語は泄るるを以て敗る
出典:『韓非子』說難
原文
夫事以密成、語以泄敗。未必其身泄之也、而語及所匿之事、如此者身危。
訓読
夫れ事は密なるを以て成り、語は泄るるを以て敗る。未だ必ずしも其の身之を泄らすにあらざるも、語其の匿す所の事に及べば、此くの如き者は身危うし。
現代語訳
そもそも事は秘密が守られてこそ成就し、話は漏れることによって失敗する。自分自身がそれを漏らしたのでなくとも、話の中で相手が隠していることに触れてしまえば、その身は危うくなる。韓非子は「説難」篇で君主に意見を説く難しさを論じたが、これはその中でも、人に進言し交渉する際の要諦——隠すべきことをうかつに口にしない用心——を述べたものである。
中文釋義
事情因保密而成功,言语因泄露而失败。未必是自己亲口泄露的,只要谈话触及了对方想隐藏的事,说话的人自身就已经处于危险之中了。韩非子在《说难》篇中论进谏说服君主之难,这句话讲的正是与人交涉时最要紧的分寸——切莫轻易触碰别人想要藏起来的事。
English
Affairs succeed through secrecy and fail through leakage of words. One need not be the one who let the secret out; merely touching in conversation on something another wishes hidden is enough to put oneself in danger. In his essay "The Difficulties of Persuasion," Han Feizi lays out this cardinal rule for anyone advising or negotiating with the powerful: never carelessly speak of what another wants concealed.
今日への一語
交渉や相談の場では、相手が触れられたくないことに軽々しく踏み込まない配慮こそが、話をまとめる力になる。正しいことを言えば伝わるわけではない。何を言わずに済ませるかも、言葉の技量のうちである。
今日一语
事因保密而成,话因泄露而败——韩非子讲的不只是别乱说秘密,更狠的一层是:哪怕不是自己泄的密,只要谈话里碰到了对方想藏起来的事,自己就已经身处险地。这是一种边界意识:与人交涉,不是把该说的都说清楚就算尽责,还要清楚哪些是对方划定的禁区,不能因为一时论理占理就闯进去。说话的分寸,不在于说了多少对的话,而在于有没有替对方留住他想留住的那部分。
A Word for Today
Affairs are made by secrecy and undone by leaked words — but Han Feizi's sharper point is that one need not even be the source of the leak. Merely brushing against what another wants hidden is enough to become dangerous. This is a matter of boundaries: dealing honestly does not mean saying everything that is technically true; it means recognizing which ground the other person has marked as off-limits, and not stepping onto it just because an argument happens to lead there. Good judgment in speech is measured less by correctness than by what it lets the other person keep.