儒家 · 孟子
我、善く吾が浩然の氣を養う
出典:『孟子』公孫丑上
原文
我善養吾浩然之氣。其爲氣也，至大至剛，以直養而無害，則塞于天地之間。
訓読
我、善く吾が浩然の氣を養う。其の氣たるや、至大至剛、直を以て養いて害なわざれば、則ち天地の間に塞つ。
現代語訳
私はこの浩然の気というものを、よく養い育てている。その気は、この上なく大きくこの上なく剛く、まっすぐな道理によって養い、損なうことがなければ、天と地の間を満たすほどに広がっていく。弟子の公孫丑に「先生の得意とするところは何か」と問われ、孟子が自らの内面を語った一節である。
中文釋義
浩然之气,非血气之勇,乃集义所生、配义与道之气。至大至刚者,言其广博而不可屈;以直养而无害者,言其须以正直涵养,不可揠苗助长,亦不可一日或废。此气充塞天地,非夸张之辞,乃谓一人若心地光明磊落、行事无愧于心,则其精神气象自然恢弘,不为外物所摇。
English
"I am skilled at nourishing my flood-like vigor. As for this vigor, it is utmost in scope, utmost in firmness — nourished by uprightness and unharmed, it fills the space between Heaven and Earth." Mencius describes an inner strength built not by force but by sustained integrity, so vast that it comes to fill the whole world around the person who cultivates it.
今日への一語
大きな仕事を支えるのは、才覚よりも、日々まっすぐに積み重ねてきた小さな行いであることが多い。焦って結果を急ぐと、かえってその根を傷めてしまう。淡々と正しさを養い続けること自体が、いつか揺るがぬ強さになる。
今日一语
浩然之气,非一时豪情,乃日日以直养成,如水滴石,非一朝之功。孟子言其无害,意谓不可拔苗助长,亦不可半途而废,养到一半便弃之不顾,反倒前功尽弃。凡人做事,常欲一举而成气象,反倒伤了根本,急躁处最见破绽。真正的底气,是日复一日行得正、站得直积累而来,不是靠一次高光时刻撑起的。养气如养根,急不得,也断不得。
A Word for Today
What Mencius calls flood-like vigor is not a burst of enthusiasm but something built slowly, day by day, through uprightness. He warns against forcing its growth, since pulling at the shoot does not make it grow faster, only breaks it. A steady, ordinary integrity, sustained without urgency, does more for one's inner strength than any single decisive moment. The work is patient and mostly invisible.