儒家 · 孟子
吾が老を老として、以て人の老に及ぼす
出典:『孟子』梁惠王上
原文
老吾老，以及人之老；幼吾幼，以及人之幼。
訓読
吾が老を老として、以て人の老に及ぼし、吾が幼を幼として、以て人の幼に及ぼす。
現代語訳
自分の家の年老いた者を敬い大切にし、その心をそのまま他人の家の年老いた者にまで及ぼしていく。自分の家の幼い子を慈しみ育て、その心をそのまま他人の家の幼い子にまで及ぼしていく。斉の宣王に王道政治を説く中で孟子が語った言葉であり、身近な肉親への情愛を出発点として、天下万民へと広げていくのが仁政の道筋であるとする。
中文釋義
孟子劝齐宣王行王道,不假外求,只教其推己及人:能敬爱己家之老者,便将此心推及天下之老者;能慈爱己家之幼者,便将此心推及天下之幼者。此非空谈仁义,乃指出仁政本源不过是人人皆有之亲情,只需不自我设限,层层推扩,便可由一家而至天下,治国之难题,遂化于寻常孝悌之中。
English
"Treat your own elders with the reverence due to age, and extend that to the elders of others; treat your own young with the tenderness due to youth, and extend that to the young of others." Advising a king on humane governance, Mencius grounds statecraft in something already present in every family — ordinary filial and parental love — and asks only that it be widened outward rather than invented anew.
今日への一語
家族に自然と向ける気遣いや優しさは、実はすでに自分の中にある確かな資源である。それをわざわざ遠くまで探しに行かずとも、身近な人へ向ける心を少しずつ外へ広げていくだけで、職場や地域との関わり方も、思いのほか穏やかに変わっていく。
今日一语
对家人的关照,原是人人本有的天然情感,无需外求,也无需刻意学习或修炼。孟子的教法极朴素:不必另立一套待人之道,只需把这份对至亲的心意,一点点向外推展开去,推给邻里,推给同事,推给素不相识之人。治世的难题,竟能从这般寻常的家中孝悌处,悄然化开。
A Word for Today
The care one naturally feels for family requires no special instruction; it is already present. Mencius's method is simple: rather than inventing some separate code for how to treat strangers, extend the same instinct you already have for your own elders and children outward, a little at a time, toward neighbors, colleagues, people you barely know. Even large problems can loosen from something this ordinary.