儒家 · 孔子
学びて時に之を習う、亦た説ばしからずや
出典:『論語』学而
原文
學而時習之，不亦說乎？有朋自遠方來，不亦樂乎？人不知而不慍，不亦君子乎？
訓読
学びて時に之を習う、亦た説ばしからずや。朋有り遠方より来たる、亦た楽しからずや。人知らずして慍みず、亦た君子ならずや。
現代語訳
学んだことを折にふれ復習し、身につけていく——それは喜ばしいことである。志を同じくする友が遠方から訪ねて来る——それもまた楽しいことである。世間が自分を認めずとも、心に不満を持たない——それでこそ君子である。弟子たちの手による『論語』の巻頭を飾るこの一節は、学び・友情・自足という孔子の教えの骨格を、平明な言葉で示している。
中文釋義
此章为《论语》开篇,言为学之乐、会友之乐、涵养之乐。学而时习,谓非徒诵读,须反复践行,方能化知为德,故有内心之悦;良朋自远方来,共证所学,乃人生之乐事;至若人不知我而我不愠,则见君子涵养之深——不因外界毁誉而动摇自持之心。三层递进,由己而及人,由学而及德,实为一部《论语》之总纲。
English
"To learn something and then put it into practice again and again — is this not a joy? When friends arrive from afar, drawn by shared purpose — is this not a delight? And when others fail to recognize one's worth, yet no resentment stirs within — is this not the mark of a noble person?" Opening the Analects, this passage lays down learning, friendship, and quiet self-possession as three pillars of everything that follows.
今日への一語
学んだことをすぐ結果に結びつけようとせず、まず繰り返し体に馴染ませてみる。評価されない日があっても、それを不満の種にせず、淡々と積み重ねていく。遠くから訪ねてくれる人の存在に、案外、自分の歩みは支えられている。
今日一语
温习一事,原不必等待外来的印证。今日把学过的东西再做一遍,悦意便生在动手之中,不必等谁来夸。友人来访与否,不由自己定;世间识与不识,更非己力所能左右。真正握在手里的,只有温故与自守这两件事。晨起把要紧的功课做一遍,不为交差,只为把它安放进自己的日常。把这两件事做扎实,其余的,随它去便是。
A Word for Today
Practice does not need an audience to feel complete. Doing something learned, once more, today, brings its own quiet satisfaction, whether or not anyone notices. Whether a friend arrives or not, whether the world sees one's worth or not — these lie outside a person's grasp, and worrying over them changes nothing. What remains within reach is only the repetition itself, done again this morning without ceremony, and the steadiness not to resent what cannot be controlled. That is enough to build a day on.