儒家 · 孔子
三人行えば、必ず我が師有り
出典:『論語』述而
原文
三人行，必有我師焉。擇其善者而從之，其不善者而改之。
訓読
三人行えば、必ず我が師有り。其の善き者を択びて之に従い、其の善からざる者にして之を改む。
現代語訳
三人で連れ立って歩けば、その中には必ず自分の師とすべき者がいる、と孔子は言う。良いところがあれば選んでそれに倣い、良くないところがあれば、それを自分の中から改めていく。特定の師にだけ学ぶのではなく、日常出会うすべての人から学びを引き出そうとする、謙虚で実践的な学びの姿勢を語った言葉である。
中文釋義
三人同行,其中必有可师法者。孔子此语,意不在言人数之多寡,而在言学无常师、见善即师之胸怀。善者取以为法,不善者反以自省——他人之短,亦足为鉴。如此,则触目所及,无非教材,人人皆可为吾师。此说打破师徒名分之拘限,示学问之道,存乎一心之谦逊与警觉。
English
"When three walk together, there must be one who can teach me something." Confucius finds instruction not only in acknowledged masters but in ordinary companions — imitating what is admirable in them, and using what is flawed as a mirror to correct himself. Learning, in this view, is less about credentials than about a habit of attentive humility toward everyone one meets.
今日への一語
誰かの仕事ぶりを見て感心したら、その部分だけでも真似てみる。逆に、あまり感心しない振る舞いを見たら、自分にも同じところがないか、そっと点検してみる。師と呼べる相手は、思いのほか近くにいるものである。
今日一语
身边的人,未必个个都值得效仿,却几乎都能教人一点东西。见人做事得体,记下这一处好;见人处事失当,也不妨对照自身,看是否也有同样的毛病。这两件事,做起来都不费什么力气,费的只是留心。老师不必挂着名分,也不必刻意寻访,只要肯把日常相处当作观察的机会,处处便都是课堂。
A Word for Today
Not everyone nearby is worth imitating, yet almost everyone has something to teach. Noticing someone handle a situation well is worth remembering; noticing someone handle it poorly is worth turning inward, to check for the same fault in oneself. Neither takes much effort — only attention. A teacher need not carry the title, and need not be sought out specially; treating ordinary company as a chance to observe is, by itself, already enough to turn everyday encounters into instruction.