儒家 · 孔子
過ちて改めざる、是を過ちと謂う
出典:『論語』衛霊公
原文
過而不改，是謂過矣。
訓読
過ちて改めざる、是を過ちと謂う。
現代語訳
過ちを犯すこと自体よりも、過ちを犯しながらそれを改めないことこそが、本当の過ちである、と孔子は説く。人は誰しも間違いを犯すものだが、それに気づいた後にどう向き合うかによって、その人の値打ちが定まる。失敗そのものを恐れるより、失敗への向き合い方を問う一節である。
中文釋義
人非圣贤,孰能无过。孔子此语所重,不在过之有无,而在过后之态度。有过而知改,则过不足为病;有过而文过饰非、执迷不改,方是真正之过失。此语翻转世人对"过"之常识——一次性的失误本无碍大局,唯拒绝面对、一错再错,才使小过酿成大患。
English
"To err and not correct it — that is the real error." Confucius shifts the weight of moral failure away from the mistake itself and onto the refusal to fix it. A single lapse is simply human; what compounds it into true fault is the stubborn unwillingness to look at it honestly and change course.
今日への一語
ミスをした瞬間よりも、その後どう手を打つかで、物事の行方は変わる。指摘されて意固地にならず、素直に軌道修正できるかどうか。そこにこそ、日々の仕事の質が表れる。
今日一语
出错本身并不可怕,可怕的是被指出后仍不肯低头。承认一次疏漏,远比死撑到底容易收场,道理不难懂,难的是当下那一口气咽不咽得下去。事情办坏了,先别忙着解释自己没错,想想能不能补救,补救之后,再谈别的也不迟。能不能改,往往比会不会犯错,更能看出一个人的分量。
A Word for Today
The mistake itself is rarely the real problem; refusing to admit it once pointed out is. Owning a single lapse is far easier to live with than insisting, against the evidence, that nothing was wrong — the principle is simple, but swallowing pride in the moment rarely is. When something goes badly, the first move worth making is not an explanation but a repair; everything else can wait until after that. What a person does next often matters more than the original error.