儒家 · 孔子
学びて思わざれば則ち罔し
出典:『論語』為政
原文
學而不思則罔，思而不學則殆。
訓読
学びて思わざれば則ち罔し、思いて学ばざれば則ち殆し。
現代語訳
ただ学ぶだけで自分の頭で考えなければ、知識は身につかずぼんやりとしたままに終わる。逆に、考えるだけで学ぶことをしなければ、独りよがりの危うい判断に陥ってしまう、と孔子は説く。学びと思考、そのどちらか一方に偏ることの弊害を、対句によって鮮やかに示した一節である。
中文釋義
学与思,相辅相成,不可偏废。徒学而不加思索,则所学皆为外在堆砌,不能融会贯通,故曰"罔"——茫然无所得;徒思而不博学求证,则所思易流于臆断妄测,故曰"殆"——危而不安。孔子此语,示为学之法当兼采博学与深思,内外并进,方能使知识化为真知,思虑归于笃实。
English
"Learning without reflection is labor lost; reflection without learning is perilous." Confucius warns against both extremes — absorbing information without ever digesting it into understanding, and theorizing in a vacuum without the discipline of actually studying. Real knowledge, he suggests, lives in the friction between the two.
今日への一語
情報を集めるだけで満足せず、それについて少し立ち止まって考えてみる。逆に、考えてばかりで新しいことを取り入れなければ、その考えはいつか痩せていく。学ぶことと考えることは、両輪として回してこそ力になる。
今日一语
读书与省思本是两件事,各有各的偏废之险。案头堆满笔记而未曾细想,所记不过是纸上的字；闭门冥想而不曾翻书求证,所想难免流于一己之见。今日读到一段有用的话,不必急着划线收藏,停下来想一想它究竟指向何处,再问问自己是否真的懂了。读进去,也要想出来,两者缺一,终究悬空。
A Word for Today
Reading widely feels productive, yet without pausing to think it leaves nothing behind but marks on a page. Thinking without reading, on the other hand, tends to circle back on its own assumptions. A useful discipline: after finishing a passage today, put the book down for a moment and ask what it actually means before moving to the next page. Understanding needs both motions, taken in turn.