儒家 · 孔子
賢を見ては斉しからんことを思う
出典:『論語』里仁
原文
見賢思齊焉，見不賢而內自省也。
訓読
賢を見ては斉しからんことを思い、不賢を見ては内に自ら省みる。
現代語訳
すぐれた人物を見たら、自分もその人に並びたいと願い、劣った人物を見たら、それを軽んじるのではなく、自分の内に同じ欠点がないかと省みる、と孔子は説く。他人を単なる比較の対象や品定めの材料にせず、常に自分自身の修養の手がかりとして受け止める姿勢を語った一節である。
中文釋義
见贤思齐,见不贤而内自省,此二语一体两面,皆归于反求诸己。见胜于己者,不生嫉妒,而生见贤之志,愿迎头赶上;见不如己者,不生轻慢,而生警惕之心,自省己身是否亦有此病。如此,则无论所遇为贤为不肖,皆可转化为修身之资,人我之间不复止于评断,而成为不断自我砥砺之镜。
English
"On seeing a worthy person, think of matching them; on seeing an unworthy one, examine yourself within." Confucius turns every encounter — with someone better than us or someone worse — into an occasion for self-cultivation rather than mere comparison or judgment of others.
今日への一語
優れた人を見て羨むだけで終わらせず、自分も近づけるかを考えてみる。逆に、感心しない振る舞いを見たときこそ、自分の中にも同じ芽がないかを静かに確かめておきたい。
今日一语
遇见强于己者,艳羡片刻便罢,是常情；孔子要人多走一步,把羡慕化作看齐的心。遇见不如己者,摇头轻慢也是常情,同样要多走一步,回头查一查自己是否也藏着同样的毛病。他人从来不是用来评判的对象,倒像一面镜子,照出的终究是自己该修的地方,这份多走一步的心思,说难也不难,只在肯不肯把目光收回自身。
A Word for Today
Meeting someone more capable, we admire for a moment and move on; meeting someone less so, we quietly look down and move on just as fast. Confucius asks for one more step each time, turning admiration into an aim to match, and mild contempt into a private check for the same flaw in ourselves. People encountered are less objects of judgment than occasions for a closer look inward.