兵家 · 孫子
其の備え無きを攻め、其の不意に出づ
出典:『孫子』始計
原文
攻其無備、出其不意。
訓読
其の備え無きを攻め、其の不意に出づ。
現代語訳
敵の備えのない所を攻め、敵の予想していない所へ出る。『孫子』始計篇に列挙される数々の詭道を締めくくる一句であり、力と力の正面衝突ではなく、相手の意識の隙を突くことに勝敗の鍵があるという孫子の一貫した発想を凝縮している。
中文釋義
攻击敌人没有防备的地方,在敌人意料不到之处出击。这是《孙子兵法·始计》篇一系列诡道论述的收束句,凝聚了孙子一贯的核心思路:胜负的关键不在于正面硬碰硬的较量,而在于抓住对方意识与准备的空隙。
English
Attack where the enemy is unprepared; appear where you are not expected. This line closes Sun Tzu's catalogue of deceptive tactics in the opening chapter, distilling his central conviction: victory turns less on brute confrontation than on finding and exploiting the gap in an opponent's awareness and preparation.
今日への一語
正面から力比べを挑む前に、相手がまだ気づいていない隙間はどこかを探してみる。市場の空白、競合が油断している領域——そこに静かに動くほうが、真正面から消耗戦を挑むより、たいてい早く実を結ぶ。
今日一语
硬碰硬之前,不妨先看看对方尚未留意的缝隙究竟在哪里,再决定要不要正面用力。市场的空白、对手松懈的角落、无人经营的边角,静静地从那里切入,往往比正面消耗更快见效,也更省力气。真正的胜负,常常不在力气大小,而在谁先看清了对方还没顾上的地方,并肯不动声色地先走一步。
A Word for Today
Before pushing head-on, it is worth first looking for the gap the other side has not yet noticed: an overlooked corner of the market, a moment of their inattention, territory nobody is defending. Moving quietly into that space usually produces results faster than a costly frontal push. Outcomes often turn less on sheer force than on who notices the unattended ground first.