兵家 · 孫子
上兵は、謀を伐つ
出典:『孫子』謀攻
原文
故上兵伐謀、其次伐交、其次伐兵、其下攻城。
訓読
故に上兵は謀を伐ち、其の次は交を伐ち、其の次は兵を伐ち、其の下は城を攻む。
現代語訳
最上の用兵は、敵の謀略そのものを未然に打ち破ることである。次善は敵の外交・同盟関係を断つこと、その次は敵の軍そのものを打ち破ること、そして最も下策なのが城を攻めることである。孫子は戦力の消耗が最も大きい正面攻城戦を最後の手段とし、事が起こる前、あるいは戦わずに済む段階での勝負を最上のものと位置づけた。
中文釋義
用兵的最高境界,是挫败敌方的谋略;次一等,是破坏敌方的邦交;再次一等,是击破敌方的军队;最下策,才是强攻城池。孙子把消耗最大的正面攻城列为下策,而把在事情尚未成形之前、甚至不必开战便分出胜负的层次,列为用兵的最高境界。
English
The best warfare thwarts the enemy's strategy before it unfolds; next best is to disrupt their alliances; next, to defeat their army in the field; worst of all is to besiege their cities. Sun Tzu ranks the costliest, most direct confrontation as the last resort, placing the highest value on resolving a conflict before it ever fully takes shape—or without fighting at all.
今日への一語
問題が表面化してからの力ずくの対処は、いつも一番コストが高い。相手の計画や意図の芽の段階で気づき、手を打てないか。正面からぶつかる前に打てる一手がないか、まず考える癖をつけたい。
今日一语
等到事情闹大了再去处理,代价总是最高的,收拾残局远比防患于未然费力。上策从不是硬碰硬解决已经爆发的冲突,而是在对方的盘算还只是苗头时,便看出端倪、悄然化解于无形。遇事先想一想,有没有一步能在正面冲突之前就把局面稳住,这份先手的功夫,比事后强攻更见真章,也更少留下伤痕。
A Word for Today
Dealing with a problem after it has fully erupted is always the most expensive way to handle it. The better approach is rarely to confront trouble head-on but to notice it while it is still only a plan taking shape, and to quietly defuse it there. Before reaching for a direct confrontation, it is worth asking whether the situation can be settled earlier; that kind of foresight matters more than force.