兵家 · 孫子
疾きこと風の如く、徐なること林の如し
出典:『孫子』軍爭（風林火山）
原文
故兵以詐立、以利動、以分合爲變者也。故其疾如風、其徐如林、侵掠如火、不動如山、難知如陰、動如雷震。
訓読
故に兵は詐を以て立ち、利を以て動き、分合を以て變を爲す者なり。故に其の疾きこと風の如く、其の徐なること林の如く、侵掠すること火の如く、動かざること山の如く、知り難きこと陰の如く、動くこと雷震の如し。
現代語訳
軍とは、欺きによって成り立ち、利益によって動き、兵力の分散と集中によって変化を生み出すものである。だからその速さは風のごとく、その静かさは林のごとく、攻め込むときは火のごとく、動かぬときは山のごとく、その意図の見えなさは曇天のごとく、そしていざ動くときは雷鳴のごとくである。後世「風林火山」として知られるこの句は、状況に応じて全く異なる性質を使い分ける、軍の理想的な柔軟性を描いている。
中文釋義
用兵靠诡诈立身,靠利害而动,靠兵力的分散与集中来制造变化。所以行动迅疾如风,肃静时如林,侵掠时如火,岿然不动时如山,难以窥测时如阴云,一旦行动则如雷霆炸响。这段后世称为"风林火山"的名句,描绘的是军队因时因势而变、截然不同的理想状态。
English
An army is built on deception, moves according to advantage, and creates change through dispersing and concentrating its forces. So it should be swift as the wind, quiet as the forest, ravaging as fire, immovable as a mountain, inscrutable as overcast skies, and, once it moves, sudden as a thunderclap. Later known as "Wind, Forest, Fire, Mountain," this passage describes an army's ideal capacity to take on utterly different characters as the situation demands.
今日への一語
状況によって、速く動くべき時と、じっと動かずにいるべき時がある。いつも全速力で押し通そうとする人も、いつも慎重に留まり続ける人も、結局は場面を読み違える。風のように動く場面と、山のように構える場面を、自分の中に両方持っておきたい。
今日一语
该疾如风时便不必迟疑,该静如林时也不必逞强出头。总想着一味猛冲的人,与总想着一味谨守的人,到头来都会在某个场合看错了分寸。真正难得的,是让这两种截然相反的姿态同时活在自己身上,依时势取用其一,而非固守一种性情走到底。这份灵活的分寸,比单一的果决或稳重,都更经得起长久的考验。
A Word for Today
When speed is called for, there is no need to hesitate; when stillness is called for, there is no need to force momentum. Someone who always charges ahead and someone who always holds back both end up misreading situations eventually. What is harder, and more useful, is keeping both opposite postures available within oneself and drawing on whichever the moment actually needs, rather than committing to one for good.