老子道徳経 第48章
忘知
ぼうち
原文
爲學日益、爲道日損。損之又損、以至於無爲。無爲而無不爲。取天下常以無事、及其有事、不足以取天下。
書き下し文
學を爲むれば日々に益し、道を爲むれば日々に損す。之を損して又た損し、以て無爲に至る。無爲にして而も爲さざる無し。天下を取るは常に無事を以てす、其の事有るに及びては、以て天下を取るに足らず。
現代語訳
学問を修めれば、日ごとに知識は増えていく。しかし道を修めれば、日ごとに削ぎ落とされていく。削って、また削って、ついには何ものにもとらわれない無為の境地に至る。無為でありながら、なさぬことはない。天下を治めるには、常にことさらな作為を用いないことが肝要であり、いったんことさらな作為に手を出せば、もはや天下を治めるには足りないのである。
中文釋義
求学问,是每天不断增益知识;修大道,是每天不断削减执念。减了又减,最终抵达一无所执的无为境地。看似什么都不刻意去做,却没有什么做不成的事。治理天下,靠的正是不生事、不折腾的清静之心;一旦热衷于兴事造作,反而不足以担当治理天下的重任。为学是加法,为道是减法,减到极处,才见真正的从容自在。
English
Pursuing learning adds to what one knows, day by day. Pursuing the Way subtracts from it, day by day — less and less, until one arrives at doing nothing forced. Yet from that unforced stillness, nothing is left undone. To govern the world well, one relies on not stirring up affairs; the moment one takes to constant intervention, one is no longer fit to govern it. Learning accumulates; the Way empties — and it is the emptying that makes room for things to happen of themselves.
今日への一語
仕事も学びも、たいてい「もっと足そう」という発想で進めてしまう。だが本当に物事がうまく回り出すのは、むしろ余計な手立てを一つずつ手放したときであることが多い。予定を詰め込むより、削ること。手を加えるより、待つこと。何もしていないように見える時間こそ、実は物事が自然に整っていく時間なのかもしれない。
今日一语
想把事情做好,总习惯往上加:多学一点,多备一点,多做一点,以为准备越多越稳妥。老子却说,为学日益,为道日损——真正的通达,反而是一层层放下多余的执念与手续,直到无为而无不为。今日若诸事繁杂、心绪拥挤,不妨试着减一分,而不是添一分。留白之处,事情往往容易自己成形。
A Word for Today
The habit, when something needs doing well, is almost always to add — more preparation, more steps, more effort layered on top of what's already there. But there is another way, one of taking away rather than piling on, of trusting less rather than controlling more. If today feels crowded with things to manage, try subtracting one thing instead of adding one. What is left unforced often has more room to arrange itself naturally than what is pushed and stacked.