老子道徳経 第63章
恩始
おんし
原文
爲無爲、事無事、味無味。大小多少、報怨以德。圖難於其易、爲大於其細。天下難事必作於易、天下大事必作於細。是以聖人終不爲大、故能成其大。夫輕諾必寡信、多易必多難。是以聖人猶難之、故終無難矣。
書き下し文
無爲を爲し、無事を事とし、無味を味はふ。小を大とし少を多とし、怨みに報ゆるに德を以てす。難きを其の易きに圖り、大を其の細きに爲す。天下の難事は必ず易きより作り、天下の大事は必ず細きより作る。是を以て聖人は終に大を爲さず、故に能く其の大を成す。夫れ輕々しく諾すれば必ず信寡なく、易しとすること多ければ必ず難きこと多し。是を以て聖人は猶ほ之を難しとす、故に終に難き無し。
現代語訳
無為をもって為し、無事をもって事とし、無味をもって味わう。小さきものを大きく見なし、恨みには徳をもって報いる。難事はまだ易しいうちに手を打ち、大事はまだ細やかなうちに手を打つ。天下の難事は必ず易しいところから起こり、天下の大事は必ず細やかなところから起こる。だから聖人は最後まで自ら大事をなそうとせず、それゆえにかえって大事を成し遂げる。軽々しく承諾する者は信用を失いやすく、易しいと侮る者は困難に出会う。だから聖人はどんなことも難事として慎重に扱い、それゆえに最後まで難事に陥ることがない。
中文釋義
以无为的态度去做事,以不生事的心境去处世,以恬淡无味为真正的滋味。把小事当大事看待,把少许当众多看待,以德来回应怨恨。解决难事要趁它还容易的时候,成就大事要从它还细微的时候入手。天下的难事必定发端于容易之处,天下的大事必定发端于细微之处。因此圣人始终不去追求做大事,反而能够成就大事。轻易许诺的人必定难以守信,把事情看得太容易的人必定会遇到更多困难。所以圣人始终把事情看得郑重,反而到最后没有难事。
English
Act through non-action, attend to affairs without contriving them, savor the flavorless as the deepest taste. Treat the small as significant, repay resentment with virtue, and address difficulty while it is still easy, greatness while it is still small — for every hard thing in the world begins easy, and every great thing begins small. The sage, by never striving after greatness, achieves it. One who promises lightly keeps faith rarely; one who treats things as easy meets constant trouble. The sage takes everything seriously, and so encounters no real difficulty.
今日への一語
仕事でもつい、大きな問題ほど後回しにし、小さな兆候を見過ごしてしまう。だが厄介な事態は、誰も気に留めなかった小さな段階から始まっている。締め切りに追われる前に、すれ違いが大きくなる前に、まだ易しいうちに手を打つ。安請け合いをせず、物事を軽んじない姿勢が、一番の近道になる。慎重さは臆病さではなく、静かな知恵である。
今日一语
麻烦事多半不是突然降临的,是从没人理会的小事一路拖大的。账目一笔没对上,话没说透的一句委屈,搁置久了才成了难事。老子讲,难事要趁它还容易时着手,大事要趁它还细小时留意。答应别人事情不轻率,看待事情不轻慢,反倒少走弯路。今天遇到的小疙瘩,不妨趁早解开。
A Word for Today
Trouble rarely announces itself. It starts as an unanswered message, a small account left unreconciled, a minor slight nobody addressed — and only later grows into something that demands a difficult conversation. Attending to what is still easy, before it hardens into what is difficult, spares far more effort than it costs. Promises made lightly tend to break; matters treated as trivial tend to return larger. Whatever small friction turned up today is worth settling now, while it still fits in one hand.