老子道徳経 第73章
任爲
にんい
原文
勇於敢則殺、勇於不敢則活。此兩者、或利或害。天之所惡、孰知其故。是以聖人猶難之。天之道、不爭而善勝、不言而善應、不召而自來、繟然而善謀。天網恢恢、疏而不失。
書き下し文
敢ふるに勇なれば則ち殺され、敢へざるに勇なれば則ち活く。此の兩者、或いは利し或いは害す。天の惡む所、孰か其の故を知らん。是を以て聖人も猶ほ之を難しとす。天の道は、爭はずして善く勝ち、言はずして善く應じ、召かずして自ら來たり、繟然として善く謀る。天網恢恢、疏にして失はず。
現代語訳
あえて敢為に出る勇気は身を滅ぼし、あえて出ない勇気こそが身を全うする。この二つ、一方は利となり一方は害となるが、天が何を憎むのか、その理由を窮められる者はいない。聖人でさえ、これを軽々しく判じることをしない。天の道は、争わずしてよく勝ち、語らずしてよく応じ、招かずして自ずから至り、ゆるやかでありながら周到に事を計る。天の網は広く大きく、目は粗いようでいて、何一つ漏らすことがない。剛強を恃んで進むことを戒め、天理に随順する柔弱の道を説いている。
中文釋義
勇于逞强冒进,往往招致杀身之祸;勇于收敛克制,反而能保全性命。这两条路,一利一害,但天道为何厌恶刚强逞勇,连圣人也难以彻底说清,只能心存敬畏、谨慎待之。天道从不与人争夺,却总能取胜;从不言语劝说,却总能感应万物;不去召唤,万物却自然归附;看似从容疏缓,却谋划周密、无所不至。天网稀疏宽广,看似漏洞百出,实则毫厘不失。此章告诫世人,莫恃刚强,当效法天道不争、柔弱、谦退之理。
English
Boldness that dares to act invites death; the courage to refrain preserves life. Between these two paths, one bringing gain and one bringing ruin, even the sage hesitates to judge which Heaven favors, for the pattern behind Heaven's likes and dislikes eludes full understanding. Heaven's way needs no contention to prevail, no words to be heeded, no summons to draw things near; unhurried, it plans with perfect thoroughness. Its net stretches wide and seems loosely woven, yet nothing ever slips through. The chapter warns against forcing one's will upon the world, urging quiet trust in the unseen order that governs all things.
今日への一語
強く出ることが勇気だと思いがちだが、時に立ち止まり、あえて動かずにいることもまた勇気である。会議で反論を飲み込む、有利な条件を急いで掴みにいかない、そうした引き際の判断は、弱さではなく見極めの力である。天の道は争わずして事を成す。日々の仕事でも、力任せに押し通す前に、静かに待つという選択肢を忘れずにいたい。
今日一语
谈判桌上抢先亮出底牌、会议中抢着反驳对方,常被当作果断的表现。可有时不出手、不接话,才是更难的分寸。天道不争而善胜,不必事事抢先证明自己。遇到有利可图却前景不明的机会,先按住冲动、静观其变,不算怯懦,而是对结果留一分敬畏。分寸感这东西,往往要在事后回望时才看得分明。
A Word for Today
In a negotiation, being first to reveal your position or first to counter an argument often passes for decisiveness. Sometimes restraint takes more nerve than action does. Heaven's way prevails without contending, needing no rush to prove itself. When an opportunity looks promising but its outcome is unclear, holding back the urge to grab it is not timidity — it is a kind of respect for what cannot yet be known.