儒家 · 荀子
青は之を藍より取りて、藍よりも青し
出典:『荀子』勧学篇
原文
青，取之於藍，而青於藍；冰，水爲之，而寒於水。
訓読
青は、之を藍より取りて藍よりも青く、氷は、水之を爲して水よりも寒し。
現代語訳
青色の染料は藍という草から採るが、もとの藍よりも青く鮮やかになる。氷は水からできるが、もとの水よりも冷たい。荀子は「勧学篇」の中でこの二つの譬えを重ね、学問による鍛錬が人を素材(先天的な性質)以上のものへと押し上げることを説く。師や書物から学んだ者が、いずれ師を超えていく可能性を示す一節でもある。
中文釋義
靛青取自蓝草,却比蓝草更青;冰由水凝结而成,却比水更冷。荀子借这两个物象说明:后天的锤炼可以使质料超越其本源。为学者不必自限于师承,亦不必画地为牢于禀赋——经过持续琢磨,弟子可以青出于蓝,今日之我可以胜过昨日之我。此喻后世凝练为"青出于蓝"一语,成为华文世界形容后学胜过前贤的常用典故。
English
"Indigo dye is drawn from the indigo plant, yet it is bluer than the plant itself; ice is formed from water, yet it is colder than water." Xunzi uses this pair of images to argue that disciplined learning can carry a person past the raw material nature gave them — including past one's own teachers. The phrase later condensed into the common Chinese idiom for a student who surpasses their master.
今日への一語
教わったことをそのまま繰り返すだけなら、いつまでも素材のままである。師の教えを土台にしながら、そこに自分の工夫と鍛錬を重ねていくとき、初めて教わった以上のものになる。誰かに学んだという出発点は、恥じるものではなく、そこから先をどう磨くかが問われている。
今日一语
染坊取青于蓝,靛草本身平平无奇,经过反复浸染、锤炼提取,颜色反而胜过原叶。荀子借此打个比方:一个人师从何处、起点如何,原不是终局。工序若肯做到位,青色自会比蓝草更深,冰自会比水更冷。学生日后超过老师,从不是背叛师门,恰是学问本该走到的地方。
A Word for Today
Indigo dye outdoes the plant that yields it, not because the plant lacked something but because the process finished what nature only began. Xunzi's image applies just as well to apprenticeship: where a person trained, or what talent they started with, sets no ceiling on where they end up. Carried through properly, the result can run deeper than its origin. A student outgrowing a teacher is not disloyalty; it is what learning, done well, is meant to produce.