法家 · 韓非子
巧詐は、拙誠に如かず
出典:『韓非子』說林上
原文
巧詐不如拙誠。樂羊以有功見疑、秦西巴以有罪益信。
訓読
巧詐は拙誠に如かず。樂羊は功有るを以て疑われ、秦西巴は罪有るを以て益ます信ぜらる。
現代語訳
巧みに人を欺くことは、不器用でも誠実であることには及ばない。魏の将軍・楽羊は敵国にいた我が子を煮て食う功績まで立てながら、かえって主君に疑われた。一方、秦西巴は主命に背いて子鹿を母鹿に返してやったため一度は罪に問われたが、その誠実さゆえに後にかえって信頼を厚くされた。技巧を凝らした立ち回りより、不器用でも本心からの誠実さのほうが、結局は人の信を得るという逆説である。
中文釋義
巧妙的欺诈,不如笨拙的真诚。魏将乐羊立下大功,却因手段过于狠决而遭主君猜疑;秦西巴违命放归幼鹿,一度获罪,却因这份真诚而日后反倒更受信任。这是一个悖论:精于算计的手腕,未必比笨拙却真心的态度更能赢得他人的信任。
English
Clever deceit is inferior to clumsy sincerity. The general Yue Yang achieved great merit yet was suspected because his methods seemed calculating; Qin Xiba disobeyed an order by releasing a fawn back to its mother and was punished for it, yet his evident sincerity later earned him deeper trust. The paradox: skillful maneuvering wins less trust in the end than an unpolished but genuine heart.
今日への一語
上手く立ち回ろうとするほど、人はどこかで見抜いてしまう。多少不器用でも、本音で向き合う態度のほうが、長い目で見れば信頼を積み上げる。取り繕う技術より、素直さを鍛えたほうが結局は近道である。
今日一语
乐羊立下奇功却招主君猜忌,秦西巴违命放归幼鹿反而更得信任——这个对照韩非子写得很冷。算计得越精,越容易让人起疑心;凡事都算得太准的人,别人反倒要提防他下一步在算计谁。日常里也是如此:面面俱到的说辞,常常比一句笨拙但坦率的话更难取信于人。与其把每句话都打磨得天衣无缝,不如留一点不够周全的真实,那才是对方能放心的地方。
A Word for Today
Yue Yang's calculated brilliance earned him suspicion; Qin Xiba's clumsy disobedience earned him trust — Han Feizi's contrast is a cold one. The more precisely someone calculates, the more others start wondering what else is being calculated. The same holds in daily dealings: a flawlessly smooth explanation often inspires less confidence than an awkward, plainly honest one. Rather than polishing every word until it is airtight, it may serve better to leave some rough, unguarded truth showing — that is usually what puts the other person at ease.