儒家 · 孔子
己の欲せざる所は、人に施すこと勿かれ
出典:『論語』衛霊公
原文
其恕乎！己所不欲，勿施於人。
訓読
其れ恕か。己の欲せざる所は、人に施すこと勿かれ。
現代語訳
弟子の子貢が「一生涯にわたって守り行うべき一言があるでしょうか」と尋ねたのに対し、孔子は「それは恕であろうか」と答え、続けてこう説いた。自分が望まないことを、他人に押しつけてはならない、と。相手の立場を思いやる心を、たった一言に凝縮した、『論語』屈指の簡潔な教えである。
中文釋義
子贡问有无一言可终身奉行,孔子答以"恕"字,而释之曰"己所不欲,勿施于人"。恕者,如心也,推己及人之谓。不强人所难,不以己之厌恶加诸他人,看似消极不为,实则要求时时反观自身好恶,方能设身处地。此语言简而义广,后世视为儒家伦理黄金律,亦是仁道落于日常应对之最直接法门。
English
Asked by his disciple Zigong for a single word to live by for life, Confucius answered: reciprocity — what you yourself would not want, do not impose on others. Stated almost negatively, the rule demands something quite active: a constant, honest check on one's own likes and dislikes before acting toward anyone else. Few sentences in world ethics compress so much into so little.
今日への一語
相手にどう振る舞ってほしいかを考える前に、自分がされて嫌なことを思い出してみる。答えはたいてい、その中にすでにある。難しい理屈より、この単純な問い直しのほうが、日々の判断を静かに整えてくれる。
今日一语
遇事拿不定该如何待人,不必翻书查理,先问自己:若换了自己承受这般对待,是否甘心。多数时候,答案已经在这一问之中。道理讲得再细,也不如这一层将心比心来得直接。难处不在懂不懂这个道理,人人都懂;难处在于当下情绪起来时,是否还记得先问这一句。日常的分寸,常常就靠这一点点自省撑住,别无更巧的办法。
A Word for Today
When unsure how to treat someone, the quickest check is not a rule but a question: would I want this done to me. Most of the time, the answer is already there before any reasoning begins. Elaborate justification rarely does what this one honest question does on its own. The difficulty is never in understanding it — everyone does — but in remembering to ask it right when feeling runs high. The small, daily judgments of decency tend to rest on nothing grander than this habit of checking oneself first.