道家 · 荘子
刃を遊ばすに、恢恢として余地あり
出典:『莊子』内篇・養生主
原文
彼節者有間，而刀刃者无厚，以无厚入有間，恢恢乎其於遊刃必有餘地矣。
訓読
彼の節には間有りて、刀刃には厚き無し。厚き無きを以て間有るに入れば、恢恢乎として其の刃を遊ばすに必ず余地有り。
現代語訳
牛の関節には隙間があり、刃には厚みがない。厚みのない刃を、その隙間に入れていくのだから、刃を自在に動かす場所には必ず十分な余裕がある——料理人の庖丁が、文恵君に自らの解牛の術を語った言葉である。長年使っても刃こぼれ一つしないのは、力任せに斬るのではなく、牛の構造そのものにある隙間を見極めて刃を通すからだ、と説く。
中文釋義
庖丁解牛,十九年而刃若新发,秘诀不在于力,而在于识——识得牛体本有的间隙,以无厚之刃游于有间之中,自然恢恢乎有余地。此喻凡事若能循其理、依其势,而非硬碰硬地强攻,则纵是繁难之事,亦可从容游刃,不伤锋刃,亦不伤己身。
English
The joints of the ox have natural gaps, and the blade has no real thickness at all — so guiding a thin blade through those gaps leaves ample room to move, always more space than the blade needs. This is how Cook Ding explains, to Lord Wenhui, why his knife has stayed sharp for nineteen years: not through force, but through reading the structure already present in what he cuts, and letting the blade travel along lines that were there all along.
今日への一語
難しい仕事ほど、力で押し切ろうとすると刃こぼれする。物事にはもともと通りやすい筋目があり、そこを見極めてから手を動かすだけで、驚くほど余裕が生まれることがある。急がず、まず構造を見る。
今日一语
遇到棘手之事,人常先想着如何使力、如何加快,仿佛速度和力气就是解决问题的全部办法。庖丁解牛十九年刃刃如新,靠的不是狠劲,而是先看清骨节间原有的空隙。动手前多看片刻结构与脉络,往往比急着下手更省力气,事情本身自有其可通行之处,不必处处硬碰硬拼。
A Word for Today
Faced with a difficult task, the first instinct is often to push harder or move faster. Cook Ding's blade stayed sharp for nineteen years not through force but through reading the gaps already present in what he cut. Pausing to see the shape of a problem before acting on it usually costs less effort than charging straight through — most things have a grain to them, if one looks for it first.